1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org, mx oynatıcısında oturum açmanızı gerektiriyor
Altyazı yüklemek için lütfen şimdi giriş yapın

2
00:01:22,360 --> 00:01:26,800
"Manhattan'daki Hizmetçi"

3
00:02:14,240 --> 00:02:16,120
Ceketini getir
Gitmeliyiz

4
00:02:18,640 --> 00:02:21,880
İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz? -
Evet, öyle düşünüyorum.

5
00:02:22,040 --> 00:02:23,960
.Daha hızlı. Geç kaldık

6
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
.tay
Bugün çocuğum

7
00:02:32,560 --> 00:02:35,160
.beni öldürüyorsun
Şimdi anneni öldürüyorsun

8
00:02:35,320 --> 00:02:37,600
Hadi gidelim...
Bu benim hatam değil.

9
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
Bana konuşmanı yapmak ister misin?

10
00:02:43,640 --> 00:02:45,880
!Tai!
Bu daha iyi

11
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Bunu dinlemek zorunda değilsin
.gündüz ve gece

12
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
Onlar Simon ve Garfunkel

13
00:02:50,200 --> 00:02:53,240
Bu yüzden sana ayakkabı bağlarını bağlamanı söylüyorum

14
00:02:53,400 --> 00:02:56,480
Onları kapatamazsınız.
Biliyorum...

15
00:03:04,600 --> 00:03:06,760
.Dikkatli -
Neden ayrıldılar? -

16
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
itibaren? -
"Simon ve Garfunkel" -

17
00:03:09,120 --> 00:03:12,720
Beni yakaladı
Bunları okulda Google'da arayın

18
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
Hadi gidelim

19
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
Konuşmamı yapmazsam cezalandırılır mıyım?

20
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
Çünkü istemiyorum

21
00:03:30,800 --> 00:03:33,720
Ne demek istiyorsun?
Yazın bunu hazırlayarak geçirdim

22
00:03:33,920 --> 00:03:36,200
Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.
Çok sıkıcı.

23
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
Ne benim görüşüme göre ne benim görüşüme göre ne de büyükannenin görüşüne göre

24
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Onunla daha sonra buluşacağımızı düşündüm.

25
00:03:42,120 --> 00:03:46,280
Asla. O gelecek ve sonra sen gideceksin
Kampa. Ben hatırlıyorum?

26
00:03:46,440 --> 00:03:49,040
Geç kalacak
O zaman herkes görecek

27
00:03:51,480 --> 00:03:54,920
.ne zaman başlayacağını biliyor
Merak etme, gelecektir

28
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
Bana bak...
Ne? -

29
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
Yüzünde bir şey var.
Nerede? -

30
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
.burada -
!Anne! Annem! Anne, hayır! Yeter...

31
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
Sorun çözüldü

32
00:04:13,040 --> 00:04:16,040
Merhaba, nasılsın? -
Merhaba Ty.

33
00:04:16,200 --> 00:04:19,560
Nasılsın?
Konuşma saat dörtte

34
00:04:19,720 --> 00:04:22,520
.Biliyorum. Buraya gel
Yüzünde bir şey var

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
!Annem -
Ne? -

36
00:04:24,360 --> 00:04:28,600
.Lütfen -
.Üzgünüm. Ekselansları -

37
00:04:29,880 --> 00:04:31,560
.Seni seviyorum

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
.İyi günler

39
00:04:46,400 --> 00:04:49,280


40
00:05:29,280 --> 00:05:31,480
Günaydın Marissa.
Merhaba Cora. Elmaslarım nasıl? -

41
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
Kaliakut Walzmard-
Söylediklerini seviyorum.

42
00:05:42,240 --> 00:05:45,480
- Zamanında geldi.
Her zaman olduğu gibi -

43
00:06:02,120 --> 00:06:05,920
Günaydın Marissa.
Nasılsın, nasıl? -

44
00:06:06,080 --> 00:06:09,960
Hava nasıl?
Güneş parlıyor. Bu çok güzel

45
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
Heyecan verici bir olay var mı?

46
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
.gazeteyi almak için aç
Karısı onu dışarı itti

47
00:06:19,040 --> 00:06:22,240
O iğrenç olan
ben de aynısını yapardım

48
00:06:22,880 --> 00:06:25,800
.Aman Tanrım. Hey, bu benim
Süte tahammül edemiyor

49
00:06:25,960 --> 00:06:27,680
İnsanlara isim vermen hoşuma gitti

50
00:06:27,840 --> 00:06:30,720
Beni ne tarif edeceğini merak ediyorum
Benden gizli

51
00:06:32,080 --> 00:06:36,800
Charles'ın dairesine bir bornoz gönderebilir misin?
teşekkür ederim

52
00:06:36,960 --> 00:06:39,880
Seni Yaratıcı olarak tanımlıyorum
Her şeyi olduğu gibi görüyorsun ve hala gülümsüyorsun

53
00:06:39,960 --> 00:06:44,840
Bu beni çok memnun ediyor.
Görüşürüz Kev.

54
00:06:48,120 --> 00:06:51,320
Beresford'un hizmetçisi hızlı ve çalışkandır

55
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
Beresford'un hizmetçisi gülümseyerek hizmet ediyor

56
00:06:53,560 --> 00:06:56,640
Özellikle incelikli olmaya çalışır

57
00:06:56,800 --> 00:07:00,000
Belki bir gün sonsuza dek yok olacağız

58
00:07:03,160 --> 00:07:04,800
Az önce ne duydum biliyor musun?

59
00:07:04,960 --> 00:07:07,840
Christina mı?
Ay sonunda ayrılacak

60
00:07:08,400 --> 00:07:10,440
Christina mutfaktan
Yoksa müdür yardımcısı mı?

61
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
Müdür yardımcısı
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

62
00:07:12,680 --> 00:07:15,040
Başkası bana ikisini de öğretecek

63
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
Ama yardıma ihtiyacımız olacak
.yeni yönetici

64
00:07:17,720 --> 00:07:22,480
Barb, yine de bir şeyler içecek miyiz? -
10 saat sonra -

65
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
Marissa, duydun mu?

66
00:07:24,000 --> 00:07:26,080
Giyinebilir miyim?
teşekkür ederim

67
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Yönetici olmakla övünen sensin

68
00:07:28,760 --> 00:07:31,880
Demek istediğim
.sen olabilirsin

69
00:07:32,040 --> 00:07:33,760
Hizmetçi yönetici olmayacak

70
00:07:33,920 --> 00:07:37,120
Neden olmasın? Bu yeni bir gün
Her şey mümkün

71
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
Ne demek istediğimi biliyor musun?

72
00:07:47,600 --> 00:07:51,240
Cuma sabahı!
İşimiz var. Lütfen dikkat edin

73
00:07:51,840 --> 00:07:56,520
Bay Backstrom'un bir duyurusu var

74
00:07:56,680 --> 00:08:00,600
Christina Howard Promosyon
...doldurmaya karar verdiğimiz bir boşluğa yol açtı

75
00:08:00,760 --> 00:08:03,400
Bünyemizden bir çalışanla...

76
00:08:03,560 --> 00:08:06,720
Belki hizmetkarlarımızdan biri?
Affedersiniz Bay Buckstrum? -

77
00:08:06,880 --> 00:08:11,120
Evet Bayan Kehoe? -
Bir hizmetçi bu pozisyona başvurabilir mi? -

78
00:08:11,280 --> 00:08:15,280
Tabii eğer çalışan zamanını hizmet ederek geçiriyorsa
...art arda üç yıl veya çalışan

79
00:08:15,440 --> 00:08:18,840
Aday gösterilme ihtimali var...

80
00:08:19,000 --> 00:08:23,320
Elbette. Neden?
Her şey mümkün

81
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Duydun mu?
Her şeyin mümkün olduğunu söyledi

82
00:08:26,560 --> 00:08:28,680
.Gerçekten

83
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
Yeni işe

84
00:08:31,520 --> 00:08:36,640
Bay Radcliffe 709 numaralı odadan çıkıyor
Ve Bay Greenwald içeri giriyor

85
00:08:36,800 --> 00:08:40,080
Tekrar içmeyi bırak
Oda barını boşaltalım

86
00:08:40,360 --> 00:08:43,480
Bay Valcimoro, Kanga Finans Direktörü
814 numaralı odayı işgal edecek

87
00:08:43,640 --> 00:08:47,560
Ona Evian suyu vermeliyiz, halılar temizlenmeli
Ve misafirleri için fazladan terlik getirsin

88
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
Marissa, dikkat et!
Madison Pavyonu için

89
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
.Temizlik

90
00:08:52,160 --> 00:08:54,240
Bayan Sage gelecek
...erkeklerle

91
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
Ayrıldıktan sonra en iyisi...
Bay Sage'in kız arkadaşı

92
00:08:57,760 --> 00:08:59,800
Seni piç!

93
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
Bir araya gelmelerini engellemek için dikkatli olalım.

94
00:09:02,720 --> 00:09:05,440
Gedge kardeşler geri döndü
...onlara göz kulak olacağız

95
00:09:05,600 --> 00:09:09,400
Ancak bornozlara özellikle dikkat edin
.bıçaklar ve lambalar

96
00:09:09,760 --> 00:09:13,120
Sotheby's Direktörü Caroline Lane
Başka bir otelden otelimize taşındım

97
00:09:13,280 --> 00:09:14,920
...parka bakan bir oda talep ettim

98
00:09:15,080 --> 00:09:18,640
Mor çiçekleri tercih ederim..
Ve lavanta

99
00:09:19,080 --> 00:09:21,720
Temsilci bugün geliyor
"Kris Marshall"

100
00:09:21,880 --> 00:09:23,240
...Seçim kampanyasını hazırlıyor

101
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Yani onun da olacak
...konferans odası

102
00:09:26,040 --> 00:09:29,560
Ve öyle olmalı. Alkol ve kahve barlarının yenilenmesi
Her 4 saatte bir

103
00:09:29,720 --> 00:09:33,920
Ve yanında büyük köpeğini de getiriyor
Bu nedenle uygun özel ekipmanlara ihtiyacımız var

104
00:09:34,080 --> 00:09:37,760
Sonunda Bay Newman geri döndü
."إلي جناح "شيرمن

105
00:09:37,920 --> 00:09:41,600
Dikkatli olun hanımlar
.gösteriş yapmayı sever

106
00:09:44,320 --> 00:09:48,080
Burada birinin olduğunu bilmiyordum.
Endişelenme...

107
00:09:48,240 --> 00:09:49,840
.Önemli değil

108
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
...ve bunun bir önemi olmadığını söylediğimde, demek istediğim -
Önemli değil -

109
00:10:00,000 --> 00:10:02,240
!Lavanta!

110
00:10:02,880 --> 00:10:05,640
Yaratıcısın, Marissa.
Teşekkür ederim hanımefendi.

111
00:10:05,880 --> 00:10:10,040
Eğer saat üçte gitmen gerekiyorsa
Lionel'a beyanınızı imzalatın

112
00:10:12,320 --> 00:10:16,480
Efendim, imzanıza ihtiyacım var.
Lanet etmek!

113
00:10:16,640 --> 00:10:19,920
Aman Tanrım. Bırak bunu ben halledeyim

114
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
İşte başlıyoruz -
Teşekkür ederim -

115
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Aman Tanrım
Elin kanıyor

116
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
Üzerine tıklayın

117
00:10:34,720 --> 00:10:38,360
.siktir. O geldi

118
00:10:38,880 --> 00:10:41,280
...“duygusal favorim,” Kris Marshall

119
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
...vb, vb...

120
00:10:42,600 --> 00:10:45,240
Merhum senatörün oğlu
...Graham Marshall, vb.

121
00:10:45,400 --> 00:10:48,440
Aday gösterilmesi bekleniyor...
“.babasının koltuğu hakkında

122
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
.son -
Bir bakayım Jerry.

123
00:10:51,200 --> 00:10:53,040
Bunu yapmak zorunda değilsin

124
00:10:53,200 --> 00:10:56,120
.ver bana -
Tamam ama henüz bununla işim bitmedi.

125
00:10:56,480 --> 00:10:59,080
"Duygusal olarak favorim"
...ve çılgın politikacı

126
00:10:59,240 --> 00:11:02,440
Milletvekili Kris Marshall...
"Birkaç kelimeyi kaçırdın," Jer

127
00:11:02,600 --> 00:11:04,120
Çılgın mı?
Bu bir iltifat

128
00:11:04,320 --> 00:11:08,000
Geçen hafta nişanını kim bozdu?”
...göz alıcı Daniela Van Grasse ile

129
00:11:08,160 --> 00:11:11,240
Şehre tek başına geldi.
Saygıdeğer, değil mi?

130
00:11:11,920 --> 00:11:15,400
Dinle, sen tanınmış bir kişiliksin
Bu sadece bir haber. Peki öyleyse?

131
00:11:15,560 --> 00:11:17,760
Hiç nişanlanmadık
Sen kimin tarafındasın?

132
00:11:17,920 --> 00:11:20,400
Senin yanında. Yani yapmalısın
.beni dinlemek için

133
00:11:20,560 --> 00:11:22,760
Bu ara sıra güzel olurdu.
.Al -

134
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
Beresford'a hoş geldiniz
Bay Marshall

135
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
Merhaba -
Benim adım Lionel.

136
00:11:26,000 --> 00:11:27,280
"Lionel?" -
Ben kat kahyasıyım.

137
00:11:27,440 --> 00:11:29,600
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa
Beni ara

138
00:11:29,760 --> 00:11:33,440
"Teşekkürler. Bunlar Jerry ve Dan."
Ve köpeğin adı Rufus

139
00:11:33,600 --> 00:11:35,560
Teşekkürler Lionel
Onur duyduk

140
00:11:35,720 --> 00:11:39,040
"İhtiyacımız olursa seni arayacağız." Chris
Bana bakar mısın? "Chris" mi?

141
00:11:39,200 --> 00:11:41,760
Bana bakar mısın? -
.Ne? sana bakıyorum...

142
00:11:41,920 --> 00:11:44,160
Pazartesi gecesi Maddox'un partisine katılacağız

143
00:11:44,360 --> 00:11:45,320
Hayır, Jerry

144
00:11:45,480 --> 00:11:48,440
.Keşke baban beni desteklemek için burada olsaydı

145
00:11:48,640 --> 00:11:50,160
Ne? -
...keşke baban burada olsaydı -

146
00:11:50,320 --> 00:11:53,120
Beni desteklemek için... -
Bu adamdan nefret ediyordu.

147
00:11:53,280 --> 00:11:56,320
Baban bundan nasıl yararlanacağını biliyordu

148
00:11:56,840 --> 00:11:58,440
Nereye gidiyorsun? -
Ne? -

149
00:11:58,600 --> 00:12:01,560
Buna göre. Nereye gidiyorsun? -
Banyoya. Kendi başıma -

150
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
Tamam. Evet. git -
Teşekkür ederim -

151
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara

152
00:12:10,480 --> 00:12:12,800
Aman Tanrım. Üzgünüm efendim

153
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
teşekkür ederim

154
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
Efendim

155
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
Teşekkür ederim. Binlerce teşekkürler
.çok aptalım

156
00:12:37,480 --> 00:12:39,880
Bu hepimizin başına gelir. İşte başlıyoruz -
Teşekkür ederim -

157
00:12:40,040 --> 00:12:41,960
sana yardım edeceğim -
Teşekkür ederim -

158
00:12:43,040 --> 00:12:45,960
Bu kimin için? -
Caroline Lane "Park Köşkü" -

159
00:12:46,120 --> 00:12:49,400
Geldiğinde kıyafetlerini ütülemesini istedi

160
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
"Getir onu. Blood ve Dolce."
Uyumlu değiller

161
00:12:53,800 --> 00:12:57,600
Teşekkür ederim. teşekkür ederim

162
00:12:58,720 --> 00:13:01,080
Her şeyin sınırları vardır

163
00:13:02,400 --> 00:13:06,640
çok yaramazsın
Gerçekten, Zengin

164
00:13:06,800 --> 00:13:09,360
Evet, bir dakika bekle

165
00:13:09,520 --> 00:13:12,200
Teşekkür ederim. İlişkimiz değişken

166
00:13:12,360 --> 00:13:15,320
Bir gün kilitleri seçeceğiz
Ve sonunda ayrıldık

167
00:13:15,480 --> 00:13:18,080
Evet. Mümkün değil

168
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
...ben de öyleyim

169
00:13:20,160 --> 00:13:25,600
Yanlışlıkla sekreterimden göndermesini istedim
Haftalık programım onun e-posta adresine

170
00:13:26,080 --> 00:13:31,040
Ve elbette öğle ve akşam yemeği saatlerini de ekledim
Eski erkek arkadaşımla

171
00:13:31,200 --> 00:13:33,440
Harika, değil mi?

172
00:13:33,960 --> 00:13:37,240
Eric kızacak

173
00:13:37,400 --> 00:13:40,280
Bunun ütülenmesi gerekiyor.
Tamam...

174
00:13:40,800 --> 00:13:43,880
Bunu asla unutmayacağız Eric
.Hammadde ticareti

175
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
Şimdi biraz rekabet
Piyasadaki değerimi ikiye katlayabilir

176
00:13:49,680 --> 00:13:53,440
.Bebeğim, geç kalacağım
.seni sonra arayacağım

177
00:13:54,680 --> 00:13:56,000
.Affedersiniz

178
00:13:56,160 --> 00:13:59,840
Lütfen şu iki takım elbiseyi alır mısın?
Dolce'nin daha önce gönderdiğiler mi?

179
00:14:01,360 --> 00:14:03,160
Bu ikisi mi?

180
00:14:04,000 --> 00:14:08,040
.Çorap olmadan karar veremem

181
00:14:09,400 --> 00:14:12,080
Senden büyük bir iyilik isteyebilir miyim?

182
00:14:12,360 --> 00:14:17,120
Bunun senin işin olmadığını biliyorum
...Normalde bunu sana sormazdım, ama...

183
00:14:17,280 --> 00:14:20,320
Endişelenme...
Çok naziksin.

184
00:14:20,480 --> 00:14:23,400
Lütfen bana 3 çorap alır mısın?
Madison kimdir?

185
00:14:23,560 --> 00:14:27,080
Bunu genellikle kapıcı yapar.
Evet ama kafası karışacak.

186
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
...Lütfen. Anlayışlı görünüyorsun

187
00:14:29,680 --> 00:14:32,600
Çorap çeşitleri arasında...

188
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Tamam...
Teşekkür ederim -

189
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
İşte başlıyorsun
çok teşekkür ederim

190
00:14:40,440 --> 00:14:42,400
Tamam...
Üzgünüm...

191
00:14:42,560 --> 00:14:45,440
Çantaları açması için birini gönderebilir misin?

192
00:14:45,600 --> 00:14:47,640
.hemen -
Teşekkür ederim -

193
00:14:48,080 --> 00:14:49,360
elveda

194
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
Dikkatli ol!
Birisi geliyor!

195
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Yağmur yağacağını mı düşünüyorsun? -
Mümkün -

196
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
Yangın nerede? -
Ateş yok.

197
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
Bir göreve gönderildi
.geç kaldım

198
00:15:00,720 --> 00:15:02,920
Burası Kuveyt mi? -
Boş zamanlarımda -

199
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
Bu arada, iki yaşlı kadın sepetinize baskın düzenledi

200
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
Ne? -
Tae'ye geç kalamam!

201
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
Mary Ann, eğer elbiseyi giymezsen,
...geleceğim

202
00:15:17,280 --> 00:15:20,480
Ve dolabına gir
Ve bunu senin için giyeceğim

203
00:15:21,440 --> 00:15:22,960
Beklemek. Bir dakika bekle

204
00:15:23,280 --> 00:15:25,400
Affedersiniz bayan?
Nereye gidiyorsun?

205
00:15:25,560 --> 00:15:27,800
Carrie burada mı diye bakacağım.
Carrie burada değil.

206
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Dışarı çıkacak mısın?

207
00:15:29,720 --> 00:15:30,840
Dışarı çık

208
00:15:31,040 --> 00:15:33,880
Haydi. Buradan çık
teşekkür ederim

209
00:15:34,120 --> 00:15:37,360
Üzgünüm. Sen başla

210
00:15:37,520 --> 00:15:40,640
Hayır, sen!
.Hayır, sen

211
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Mümkün değil

212
00:15:42,560 --> 00:15:45,840
Mümkün değil -
Affedersiniz, bir dakika.

213
00:15:46,000 --> 00:15:48,040
Bekleyen müşteriler var
Hızlı konuş

214
00:15:48,200 --> 00:15:51,280
Sonra ne olacak?

215
00:15:51,440 --> 00:15:52,880
Hayır, yapmadı

216
00:15:53,120 --> 00:15:55,160
Hayır, yapmadı.
Bir soru sorabilir miyim? -

217
00:15:55,320 --> 00:16:00,000
Biliyor musunuz?
Beklemek zorundasın. İyi?

218
00:16:00,160 --> 00:16:03,600
.Ne? Hayır, sadece bir hizmetçi

219
00:16:03,960 --> 00:16:05,320
Bilmiyorum...
sen...

220
00:16:05,480 --> 00:16:07,520
Buraya giremezsiniz.
Lisette mi? -

221
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
Ne yapıyorsun?

222
00:16:09,360 --> 00:16:11,800
...İnsanların hizmetinde kardeş olmak

223
00:16:11,960 --> 00:16:13,040
...ve acelem var...

224
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
...Mütevazi müşterilerinize hizmet vermeye başlayın

225
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
Çünkü siz bu amaç için buradasınız...

226
00:16:17,920 --> 00:16:20,600
Senin seviyenin altında olmadığımız sürece

227
00:16:21,000 --> 00:16:23,160
Ve bu durumda
Yöneticinizin seviyesinde olacağız

228
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
Ne düşünüyorsunuz hanımlar?
Haklısın değil mi?

229
00:16:25,520 --> 00:16:27,720
Haklısın.
Evet -

230
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
Üzgünüm anne.
Aşkım, neredeydin? -

231
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Nasıl, bana bir iyilik yap

232
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
Bunu Park Tanrıçasına teslim et

233
00:16:36,320 --> 00:16:39,480
Tamam. Çantaları unutma -
Teşekkür ederim -

234
00:16:39,640 --> 00:16:40,840
Hazır mısın?

235
00:16:41,000 --> 00:16:43,880
Değiştirmeye vakit ayırmayacağım.
Ama özgür olacaksın. Biraz geç kalacağız -

236
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
Geç kalamayız, tamam mı?

237
00:16:46,880 --> 00:16:48,400
Hadi...
Geç kalmadım.

238
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
Geldiler mi?

239
00:17:09,280 --> 00:17:10,240
Hoş geldin? -
"Marissa?" -

240
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
.Evet. Marcus, evet

241
00:17:13,560 --> 00:17:15,040
Hayır, seni duyamıyorum

242
00:17:15,200 --> 00:17:18,080
Tai konuşmasını ne zaman yapacak? -
Alacağım.

243
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
0,20 dakika sonra, saat dörtte

244
00:17:20,560 --> 00:17:23,000
Geç kalmayın.
...Tamam -

245
00:17:23,200 --> 00:17:24,680
"Marcus!"

246
00:17:25,600 --> 00:17:28,480
Sesiniz çatlıyor. Ne dedin? -
Mümkün değil. Miami'deyim.

247
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
Şaka yaptığını söyle.
Maggy ile Miami'deyim.

248
00:17:31,360 --> 00:17:33,520
Bunu bana yapma Marcus

249
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
Ona yumuşak davranma
“Katı ol, Marissa.”

250
00:17:36,800 --> 00:17:38,960
Bu sefer ona ne diyeceğim?

251
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
Hafta sonu tatili -
Biliyorum...

252
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
Bu bağlıdır -
Bunu atlatacaktır.

253
00:17:43,280 --> 00:17:46,480
Onu Noel'e götüreceğim, tamam mı? -
.قل هذا لمن يصدقك -

254
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
.gitmem lazım

255
00:17:50,360 --> 00:17:52,120
.aşağılık

256
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
Bu çantandan düştü
Bu senin için mi?

257
00:17:56,960 --> 00:17:59,320
Evet, teşekkürler

258
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Yönetim, değil mi?

259
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
Ne zarafet

260
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Ne?

261
00:18:09,920 --> 00:18:11,320
tek kelime etmeyeceğim

262
00:18:11,520 --> 00:18:14,360
Tek kelime bile söyleyemez misin?
Başka bir yerde mi?

263
00:18:16,000 --> 00:18:19,600
Bir sonraki nişanlımız olacak
"Ty Ventura"

264
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
"Richard Milhous Nixon."

265
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
Pek çok çelişkinin adamıydı...

266
00:18:53,120 --> 00:18:56,120
...tarih bundan bahsetmiş olsa bile

267
00:18:56,320 --> 00:18:59,600
Tek başkan olarak...
...kim istifa etti

268
00:19:03,360 --> 00:19:07,640
Onun dış politikası
...ve Çin'le olan ilişkisi

269
00:19:07,840 --> 00:19:11,920
...batıya kapıyı açtık

270
00:19:12,080 --> 00:19:15,920
Yani Bab El Şark
Batı ilişkileri üzerine

271
00:19:16,080 --> 00:19:17,880
Yeter!

272
00:19:18,360 --> 00:19:22,480
Hıristiyan topluluğunun bir takipçisiydi
...ancak

273
00:19:23,440 --> 00:19:27,040
...Bombalamanın sorumlusu oydu

274
00:19:27,200 --> 00:19:31,000
...şiddetli bombalama

275
00:19:32,360 --> 00:19:36,760
...Richard Nixon...

276
00:20:00,800 --> 00:20:02,840
Merhaba aşkım

277
00:20:05,600 --> 00:20:09,400
Bana güldüler
sözlerimi unuttum

278
00:20:09,560 --> 00:20:12,440
Biliyor musun? olur
Bazen aşkım

279
00:20:12,640 --> 00:20:15,720
.Bunu tekrarlamak istemiyorum

280
00:20:18,040 --> 00:20:20,560
Bir dahaki sefere daha iyi olacak

281
00:20:20,720 --> 00:20:22,360
. HAYIR

282
00:20:25,080 --> 00:20:27,720
...peki bunu sonra konuşacağız

283
00:20:27,880 --> 00:20:32,560
Çünkü senin için bir şeyim var...
Yeni Nixon kasetleri

284
00:20:35,840 --> 00:20:39,160
Hadi, açmak istediğini biliyorsun

285
00:20:42,400 --> 00:20:44,040
annem

286
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
benim küçük çocuğum

287
00:20:47,680 --> 00:20:49,040
Üzgünüm

288
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Babam nerede?

289
00:20:56,600 --> 00:20:58,880
Poughkeepsie'de bir inşaat işi var

290
00:20:59,040 --> 00:21:01,840
Ona iki buçuk kat para ödediler
Bu yüzden bunu kabul etmek zorunda kaldı

291
00:21:03,240 --> 00:21:04,480
.sorun değil

292
00:21:04,640 --> 00:21:08,480
Otelde benimle kalacaksın
Hafta sonu boyunca

293
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
Evli adam kız arkadaşına kıyafet alıyordu

294
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
.Biliyorum. Bana numarasını verdi

295
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
Nasıl gidiyor Franny, Michel? -
Günaydın Marissa.

296
00:21:25,240 --> 00:21:28,280
Tai, nasılsın? -
Nasıl gidiyor Tae? -

297
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
Lily mi?

298
00:21:32,640 --> 00:21:34,560
geldik

299
00:21:34,720 --> 00:21:38,600
Bugün benimle olur musun?

300
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
Evet? -
Evet -

301
00:21:40,720 --> 00:21:45,760
Kitapları ve bulmacaları var
Ve her türlü eğlence. Değil mi bebeğim?

302
00:21:48,160 --> 00:21:51,280
Bana ihtiyacın olursa 22. kattayım.
Tamam...

303
00:21:51,640 --> 00:21:54,000
.öğle yemeğinde görüşürüz

304
00:21:56,200 --> 00:21:57,240
İyi misin?

305
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
Evet

306
00:22:04,400 --> 00:22:06,800
.tüm bunlar için çok üzgünüm

307
00:22:08,560 --> 00:22:10,880
.bu senin hatan değil

308
00:22:13,280 --> 00:22:16,360
Güle güle. Teşekkür ederim -
Gerek yok...

309
00:22:20,200 --> 00:22:21,720
Neden üzgünsün?

310
00:22:21,880 --> 00:22:25,040
.Bu bir çocuk
Oynamak için bütün oteli var

311
00:22:25,200 --> 00:22:27,480
. Her gün buraya geliyoruz -
İyi vakit geçirecek.

312
00:22:27,640 --> 00:22:28,720
.Gerçekten

313
00:22:29,400 --> 00:22:32,520
Rahatlaman gerek.
umurumda değil...

314
00:22:32,680 --> 00:22:34,320
Neden mendillerimi çalıyorsun? -
Onlara ihtiyacım var -

315
00:22:34,480 --> 00:22:38,960
Bana sabun ve şapka ver
Ve biraz banyo tuzu

316
00:22:39,120 --> 00:22:43,440
Biraz eğlenmeye ihtiyacımız var
Kendiliğindenlik, eteklerimizi kaldırmak

317
00:22:44,400 --> 00:22:46,640
"Kollarınızı sıvayın" diyorlar.
Belki sen...

318
00:22:46,800 --> 00:22:48,680
Katılıyorum -
Sadece bir kez yaşıyoruz.

319
00:22:48,840 --> 00:22:51,200
Hadi -
. HAYIR -

320
00:22:53,440 --> 00:22:54,720
Hayatını yaşa

321
00:22:54,880 --> 00:22:56,680
.onu yaşıyorum

322
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
.onu yaşıyorum

323
00:22:58,720 --> 00:23:01,960
Park köşkünü temizlememe yardım et
Sen özgürsün

324
00:23:05,040 --> 00:23:07,680
Affedersiniz. Sen benim hizmetçim değil misin?
Dün için mi?

325
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
Evet hanımefendi.
Harika. Başka bir hizmet istiyorum -

326
00:23:10,800 --> 00:23:12,480
Öğle yemeğine geç kaldım
.Yoksa bunu kendim yapardım

327
00:23:12,640 --> 00:23:16,440
Takım elbiseleri mağazaya iade eder misiniz lütfen?

328
00:23:16,640 --> 00:23:19,160
Tabii ki ilgileneceğim.
Harikasın.

329
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
tamam

330
00:23:20,960 --> 00:23:23,000
O kim? -
O bir tanrıçadır -

331
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
Park süitinde kalıyor
Birkaç ortak faktörünüz var

332
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
Gerçekten mi? Neden onu giyen kişi benim?
Hizmet üniforması mı?

333
00:23:28,520 --> 00:23:30,880
...onun da bir erkek arkadaşı var demek istedim

334
00:23:31,040 --> 00:23:33,800
Bir süredir onunla birlikteydi
...ve o yapmadı

335
00:23:33,960 --> 00:23:36,480
Onunla tekrar yatacak mı?
Bu bakımdan birbirimize benziyoruz

336
00:23:36,640 --> 00:23:40,440
Neye bakıyorsun? -
Onun elini istemediğini kastetmiştim.

337
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
...Tanrım, düşünme

338
00:23:43,000 --> 00:23:45,080
Bunun dışında mı?...

339
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
.Kesinlikle aşkım

340
00:23:57,320 --> 00:24:00,400
İşte benimle aramdaki fark
.ve tanrıça

341
00:24:00,560 --> 00:24:03,000
...onu arzulaması için onu baştan çıkarıyor

342
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
Peki sen? -
Para kazanmak için çok çalışıyorum.

343
00:24:05,920 --> 00:24:09,640
Bu arada adaylığınızı sundunuz mu?
Yöneticilik pozisyonu için mi?

344
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
Evet

345
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
Ne yapıyorsun?

346
00:24:15,840 --> 00:24:19,320
"Dolce, tatlı" -
Hayır, hayır, çık oradan.

347
00:24:19,480 --> 00:24:22,320
.bir göz at
Nasıl olsa iade edeceksin

348
00:24:22,480 --> 00:24:24,040
Başımızı belaya sokacaksın

349
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Merhaba bayanlar

350
00:24:26,560 --> 00:24:28,240
.Bunu unut

351
00:24:28,400 --> 00:24:30,360
Burada bana yardım etmen gerekiyor

352
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
Bu kumaşı hisset

353
00:24:32,880 --> 00:24:35,680
.Tereyağı gibi

354
00:24:37,880 --> 00:24:39,920
Aman Tanrım

355
00:24:40,080 --> 00:24:42,880
Fiyatı beş bin dolar

356
00:24:43,040 --> 00:24:46,520
Bir beyaz elbise mi?
Bunu nasıl koruyorsunuz?

357
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Scotchgard'lı

358
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
Evet
Bu 6 beden ve sizin bedeniniz 6

359
00:24:50,000 --> 00:24:52,120
Ne yapıyorsun?
!Ne yapıyorsun?

360
00:24:52,280 --> 00:24:54,200
Ve ayakkabılar da

361
00:24:54,360 --> 00:24:56,600
Ayakkabı. Dokuz ölçün
Mükemmel

362
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Benim bedenim 7,5 -
Yani bedeniniz 8 -

363
00:24:58,520 --> 00:25:01,680
Spor çoraplarını giy
Bacak bedeninize uyuyor

364
00:25:02,160 --> 00:25:04,520
Yeter!
Tekrar yerine koy. Ne yapıyorsun?

365
00:25:04,680 --> 00:25:06,000
Denemeden olmaz

366
00:25:06,160 --> 00:25:08,440
Onun kıyafetlerini deneyemem!

367
00:25:08,560 --> 00:25:12,520
"Bu onun değil. Dolce'nin."
.Resmi olarak terk edilmiş durumda

368
00:25:12,680 --> 00:25:14,600
Bizi duymalarına izin vermeyin

369
00:25:14,760 --> 00:25:15,720
Kim, kıyafetler mi?

370
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
...Marissa Ave Maria Ventura

371
00:25:17,440 --> 00:25:21,400
Ne zaman bir elbise deneyeceğiz?
Fiyatı 5 bin dolar mı?

372
00:25:21,560 --> 00:25:27,120
Haydi, test edelim
Diğer yarının hissi

373
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Lily, ne yapıyorsun?

374
00:25:31,560 --> 00:25:35,160
.Düğme dikiyorum

375
00:25:35,360 --> 00:25:37,600
Öğle yemeğinde ne var?

376
00:25:37,760 --> 00:25:41,320
Cumartesi günü
Makarna ve peynir

377
00:25:46,920 --> 00:25:48,600
Nereye?

378
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
.yakında
.hemen döneceğim

379
00:25:50,880 --> 00:25:54,080
Sakın çekip gitme, tamam mı? -
Tamam...

380
00:25:54,560 --> 00:25:55,520
"Rufus"

381
00:25:55,680 --> 00:25:58,040
Haydi. Otur

382
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Nereye? -
Yürüyüş için -

383
00:25:59,640 --> 00:26:02,200
Hayır, aşağıda kadın seçmenler için öğle yemeği var
Onu getirmeliyiz

384
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
.hızlı durma -
Hızlı durma? -

385
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
Evet, hızla girip çıkıyoruz
Gülmelerine izin verdik

386
00:26:06,000 --> 00:26:08,440
.Hızlı soru. Dürüst ol -
Tabii ki -

387
00:26:08,600 --> 00:26:10,440
Düşündüğün kadar aptal mı görünüyorum?

388
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
.ikisi birden. Yani aptal değilim
Ne demek istiyorsun?

389
00:26:13,360 --> 00:26:15,040
.Hadi gidelim...
. Nereye gidiyorsun? Hayır -

390
00:26:15,200 --> 00:26:17,080
Bayanlar öğle yemeğiyle ilgili bir sorununuz mu var?

391
00:26:17,240 --> 00:26:19,640
Benim sorunum Victor Delgado'yu yenmek
Onu hatırladım mı?

392
00:26:19,840 --> 00:26:23,680
Senato'da bana karşı yarışan
Alt katta kimin nişanlanacağıyla aynı mı?

393
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Saat bir buçuktan önce nişanlanmayacak

394
00:26:32,320 --> 00:26:35,400
Bunun adalet duygunuzu incittiğini biliyorum
Ama bu seçimi kazanmak isterim

395
00:26:35,560 --> 00:26:37,480
Sen pes etmiyorsun.
. Tabii ki hayır -

396
00:26:37,640 --> 00:26:40,560
Bu yüzden beni kullandın
.Öğle yemeği partisine gidiyorsun

397
00:26:40,720 --> 00:26:44,040
Ve Pazartesi akşamı Maddox'un yemeğine
Merhaba, hoşçakal ve özgür ol

398
00:26:44,200 --> 00:26:46,320
Özgürlük kavramınızı tanımlayın

399
00:26:47,760 --> 00:26:51,520
Köpeğinizi dışarı çıkaracak insanlar var

400
00:26:51,680 --> 00:26:54,440
Bu çılgınca görünebilir.
Köpeğimi kendim dışarı çıkarmak istiyorum.

401
00:26:54,600 --> 00:26:56,520
Sakin ol. Saçlarını kaybetmeye başlıyorsun

402
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
.Barışçıl biri

403
00:27:00,240 --> 00:27:02,680
Adı Rufus.
Merhaba Rufus.

404
00:27:03,320 --> 00:27:05,320
Ne dinliyorsun?

405
00:27:06,600 --> 00:27:11,160
Çıplak takımlar.
Bu ilginç.

406
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Adın ne?

407
00:27:13,360 --> 00:27:16,920
"Tai" -
Tanıştığımıza memnun oldum Ty. Ben Chris'im.

408
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
Ben kelim ve hiç kimseyim

409
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
.kim olduğunu biliyorum

410
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
Ne biliyorsun?

411
00:27:24,160 --> 00:27:26,040
Yasama Meclisinde olduğunuzu biliyorum.

412
00:27:26,240 --> 00:27:28,480
Ve koşmayı düşünüyorsun
Senatörün pozisyonu için

413
00:27:28,640 --> 00:27:31,880
Seçmen kütüğünüzü öğrenin
Ve çevresel konulardaki kesin konumunuz

414
00:27:32,320 --> 00:27:33,560
Mükemmel

415
00:27:33,720 --> 00:27:36,720
...Dinle, böldüğüm için özür dilerim ama--
Cumhuriyetçi misiniz? -

416
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
Evet

417
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
Neden?

418
00:27:40,840 --> 00:27:42,560
Richard Nixon bir Cumhuriyetçiydi.

419
00:27:42,720 --> 00:27:44,040
Ne olmuş?

420
00:27:44,120 --> 00:27:45,840
Yalan söyledi.
Bu ne anlama gelir? -

421
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Hiçbir şey

422
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
Senden teslim olmanı kim istedi?
Bu sorular?

423
00:27:50,480 --> 00:27:51,560
Hiç kimse

424
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Hangi gazetede çalışıyorsun?

425
00:27:54,840 --> 00:27:55,800
10 yaşındayım

426
00:27:56,000 --> 00:27:57,640
Aileniz Demokrat mı yoksa Cumhuriyetçi mi?

427
00:27:57,800 --> 00:28:00,240
Bu günlerin farkı ne? -
Bu çocuğu seviyorum.

428
00:28:00,400 --> 00:28:02,240
Peki sevilmeyecek ne var?

429
00:28:02,560 --> 00:28:04,720
Nereye? -
Prouvs'u dışarı çıkarmak için.

430
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
Kitap mı yazıyorsun?
On dakika, tamam mı?

431
00:28:08,600 --> 00:28:10,440
Sadece idrara çıkma için.
Annem kabul ederse gelebilir miyim? -

432
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
Ne? -
Annem kabul ederse gelebilir miyim? -

433
00:28:12,640 --> 00:28:15,720
Tabii ki, annen nerede? -
Park köşkünde -

434
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
.Acelen var

435
00:28:17,960 --> 00:28:21,160
Zamanı yok.
. Hayır, acil. Ben...

436
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
Sen al.
Ne? -

437
00:28:22,640 --> 00:28:24,600
seninle yukarı çıkacağım
Zaten topunu unuttum

438
00:28:24,760 --> 00:28:26,960
Ben...beklemek istemiyorum!

439
00:28:30,560 --> 00:28:32,520
Beklemek!

440
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
"Merhaba bebeğim. Ben Tae!"

441
00:28:39,040 --> 00:28:40,960
Burada ne yapıyorsun?

442
00:28:41,120 --> 00:28:42,120
Annem nerede?

443
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
.aranıyorsunuz hanımefendi

444
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
Ne demek istiyorsun?
Tai, değil mi...?

445
00:28:49,400 --> 00:28:52,560
Merhaba anne, bu Chris
Rufus adında dev bir köpeği var

446
00:28:52,720 --> 00:28:56,280
Kabul edersem ona ve köpeğe eşlik edeceğim

447
00:28:56,480 --> 00:28:58,360
Merhaba -
Merhaba -

448
00:28:58,520 --> 00:29:02,360
Erkek olduğumu unutmamalıyız
Ve havaya ihtiyacı var

449
00:29:02,560 --> 00:29:04,360
Ben Kris Marshall'ım

450
00:29:04,680 --> 00:29:06,160
"Caroline"

451
00:29:07,040 --> 00:29:08,240
Ceketini ister misin?...

452
00:29:08,400 --> 00:29:11,080
Ne? -
Hava değişebilir.

453
00:29:11,240 --> 00:29:13,080
Havanın çok güzel olduğunu söylemiştin

454
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
Dışarı mı çıkıyorsun?

455
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
Egzersiz yapmak istediğini söylememiş miydin?

456
00:29:17,920 --> 00:29:20,120
...eğer kocanız itiraz etmezse

457
00:29:20,280 --> 00:29:22,440
Kocası yok

458
00:29:23,040 --> 00:29:24,920
Kocam yok.
O zaman ısrar edeceğim -

459
00:29:25,120 --> 00:29:26,880
Eğer müsaitsen bizimle gel.
Evet -

460
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
Haydi anne.
Hadi...

461
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
.Yapamam

462
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
.bunu koy -
Ayakkabı büyük -

463
00:29:34,640 --> 00:29:36,920
.iyi vakit geçiriyorum

464
00:29:37,720 --> 00:29:41,240
Hadi Rufus'a gidelim.
Hadi gidelim anne.

465
00:29:41,440 --> 00:29:43,920
Bay Marshall, bu Beckstrom, otel müdürü

466
00:29:44,080 --> 00:29:45,200
Bu komik

467
00:29:45,360 --> 00:29:47,920
Oyuna gir, tamam mı? -
Tamam...

468
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
Bu nedir?

469
00:29:50,120 --> 00:29:52,080
Eğer bu tekrar olursa
Benim için gir

470
00:29:52,240 --> 00:29:54,680
Ve önceki gece
Cevap vermiyorsun

471
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Gerçekten mi? Mesajı almadım -
Gerçekten mi? -

472
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Bizi Nicktown'a götüreceğini söylemiştin

473
00:29:58,400 --> 00:30:00,720
seninle aşağı geleceğim

474
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
.Güzel takım elbise

475
00:30:09,320 --> 00:30:11,360
Onu nasıl temiz tutuyorsunuz?

476
00:30:11,440 --> 00:30:12,600
Scotchgard'ı mı?

477
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
Onun yeni arkadaşı olduğunu mu düşünüyorsun?

478
00:30:14,520 --> 00:30:16,280
.bu gece için

479
00:30:17,400 --> 00:30:19,640
Hanımlar, bize katılmak ister misiniz?

480
00:30:21,240 --> 00:30:22,520
!Domuz!

481
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
elveda

482
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
elveda

483
00:30:26,040 --> 00:30:27,600
elveda

484
00:30:31,200 --> 00:30:34,400
Haydi Rufus, işe
I have several concerns

485
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
Bacağını kaldır.
Jerry Siegel, sen misin? -

486
00:30:38,240 --> 00:30:40,080
Maddox, nasılsın?
Dünya ne kadar küçük

487
00:30:40,240 --> 00:30:41,440
Victor Delgado'yu tanıyorsun

488
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
Victor, Jerry Siegel,
Marshall'ın sadık asistanı

489
00:30:44,320 --> 00:30:47,720
Onu da temizliyor musun? -
Bu çok komik.

490
00:30:47,880 --> 00:30:51,640
Victor'a yeni binamızı gösteriyordum
هلا انضممت إلينا؟

491
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
.Gelemem. bağlıyım
...benim

492
00:30:53,760 --> 00:30:55,880
Bunu görüyorum...
...yani -

493
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Atıklarını temizlemeyi unutma

494
00:31:01,240 --> 00:31:03,440
!Öldür! Öldür, Rufus

495
00:31:03,600 --> 00:31:06,480
Hadi gidelim. Kendine hakim ol
Hadi gidelim!

496
00:31:08,120 --> 00:31:10,400
.bununla ben ilgileneceğim
Parka doğru yürüyün

497
00:31:10,560 --> 00:31:13,240
Rufus ve Jerry'yi getireceğim
Ve biz sana yetişeceğiz. Hadi

498
00:31:13,400 --> 00:31:16,240
.Burada hiçbir şey yok
Eski bir dost ve oğlu

499
00:31:16,400 --> 00:31:19,040
Bir adı var mı? -
Evet, isimsiz bir arkadaş.

500
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
Bana bu anı ver
...ve sana 15 dakika vereceğim

501
00:31:22,560 --> 00:31:24,320
Pazartesi günkü partide...

502
00:31:24,480 --> 00:31:25,880
Müzeye girmemize izin verir misiniz?

503
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
.bu sende var -
Barı aç? -

504
00:31:27,520 --> 00:31:30,160
Abartmayın.
Teşekkür ederim -

505
00:31:31,520 --> 00:31:33,040
Haydi, Rufus

506
00:31:33,200 --> 00:31:35,080
Jerry'yle iyi vakit geçirdin mi?

507
00:31:35,240 --> 00:31:37,200
Çok eğlendik!
Zamanlama mükemmeldi

508
00:31:37,360 --> 00:31:40,920
Delgado ve Maddox beni gördü
Köpeğinle

509
00:31:41,120 --> 00:31:43,960
.Gördün mü? Daha çok dışarı çıkmalısın
Haydi, Rufus

510
00:31:44,120 --> 00:31:46,520
.Bir buçukta orada olacak.

511
00:31:46,680 --> 00:31:49,760
orada olmanı istiyorum
Saat bir, tamam mı?

512
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
.duş alacağım

513
00:31:52,960 --> 00:31:56,000
Az önce ödünç aldım
Ama heyecan verici, değil mi?

514
00:31:56,160 --> 00:31:58,200
Beni bekle -
...hiçbir şey söyleme. hareket -

515
00:32:00,520 --> 00:32:03,200
.Yapamadım
.Bütün bu fotoğrafçılar

516
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Yeteneklerimizi denemeden önce bilmiyoruz

517
00:32:05,840 --> 00:32:08,600
Başka seçeneğimiz yok
Biz buna alıştık

518
00:32:08,880 --> 00:32:10,760
Alabilir miyim? -
Tabii ki -

519
00:32:10,920 --> 00:32:12,600
.Dikkatli. O güçlü -
Hadi gidelim...

520
00:32:12,760 --> 00:32:15,200
Dikkatli olun ve uzağa gitmeyin.
Tamam...

521
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Bekle!

522
00:32:21,120 --> 00:32:24,960
Teşekkür ederim
.Son zamanlarda depresyondaydı

523
00:32:25,120 --> 00:32:28,520
Dün okulda bir konuşma yaptı.
Ve bu konuda kekeledi

524
00:32:28,680 --> 00:32:29,720
Bu kötü

525
00:32:29,920 --> 00:32:33,240
Konuşmalar zor olabilir
Ne oldu?

526
00:32:33,440 --> 00:32:35,800
bilmiyorum
Bir süre sessiz kaldı, sonra koştu

527
00:32:36,000 --> 00:32:39,320
Topluluk önünde konuşmaktan korkuyordu
Paniğe kapılır

528
00:32:39,520 --> 00:32:42,320
Ben de konuşmadan önce gergin oluyorum

529
00:32:42,720 --> 00:32:45,560
Gerçekten mi? -
Evet -

530
00:32:46,000 --> 00:32:49,560
Her zaman değil
.ama bazen

531
00:32:50,080 --> 00:32:51,720
Bay Marshall? -
İki köpeğe bakın.

532
00:32:51,880 --> 00:32:55,320
Sürpriz, bir köpek arkadaşı
Dur tahmin edeyim, seni Jerry gönderdi

533
00:32:55,520 --> 00:32:57,360
Evet, Rufus'u getirmek için

534
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
Bu Rufus mu? -
Evet -

535
00:32:59,040 --> 00:33:00,400
Ne kadar güzel

536
00:33:00,560 --> 00:33:02,200
Pardon? -
Tabii ki -

537
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
Merhaba dostum!
Alabilir miyim? -

538
00:33:03,880 --> 00:33:05,880
Tamam...
Teşekkür ederim -

539
00:33:06,160 --> 00:33:08,480
Gidip oynayabilir miyim? -
Evet, git.

540
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Bu sizin için

541
00:33:11,120 --> 00:33:13,880
.Teşekkürler -
.Yakında görüşürüz. Hadi gidelim...

542
00:33:15,800 --> 00:33:16,760


543
00:33:16,800 --> 00:33:18,080
.O benim bakıcım

544
00:33:18,320 --> 00:33:20,000
Oturmak ister misin?

545
00:33:20,320 --> 00:33:22,960
.doğal olarak -
.Burada -

546
00:33:29,040 --> 00:33:31,440
Harika, kirlenmeyeceğim

547
00:33:32,000 --> 00:33:35,680
.Aman Tanrım! Neredeyse yüzünün üstüne oturuyordum
.Burada

548
00:33:47,840 --> 00:33:50,440
.Ty harika bir çocuğa benziyor

549
00:33:50,880 --> 00:33:53,600
.Teşekkürler. Onun için deli oluyorum

550
00:33:53,760 --> 00:33:58,160
Hiç 10 yaşında bir çocuk görmedim
Nixon tarafından beğenildi

551
00:33:58,320 --> 00:34:02,360
Bilmek. Bir yıl önce
...1970'leri incelediler

552
00:34:02,520 --> 00:34:05,280
Siyasete bulaştı...
.ve müzik

553
00:34:05,440 --> 00:34:07,360
Bir ay önce Kissinger'ın biyografisini okudu

554
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
-Şaka yapıyorsun!
. HAYIR -

555
00:34:09,360 --> 00:34:13,440
Başka bir sözleşme keşfetmesini bekliyorum
O zamana kadar çok şey öğreniyorum

556
00:34:13,720 --> 00:34:16,600
.Bunu harika buluyorum

557
00:34:17,080 --> 00:34:19,560
Sağ? -
.Tamam -

558
00:34:21,280 --> 00:34:24,200
Biliyor musunuz?
Bir sopa fırlattım ve Rufus onu aldı

559
00:34:24,360 --> 00:34:27,600
Sağ? -
Tekrar yapacağım.

560
00:34:28,040 --> 00:34:31,840
Şehirde ne kadar kalacaksınız?

561
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
bilmiyorum

562
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
Her zaman Beresford'da mı kalırsın?

563
00:34:39,320 --> 00:34:42,200
Bazen içinde yaşıyormuşum gibi hissediyorum

564
00:34:42,720 --> 00:34:44,760
Seni buraya getiren ne?

565
00:34:45,760 --> 00:34:48,640
.İş -
Ne yapıyorsun? -

566
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
.Aman Tanrım! ağacın yanında -
Ne? -

567
00:34:54,560 --> 00:34:56,440
.Bak, ağacın yanında

568
00:34:56,920 --> 00:34:58,240
Bu Eddie Yater

569
00:34:58,400 --> 00:35:01,280
Ne istiyor? -
Gazeteci, gölgem gibi beni takip ediyor.

570
00:35:01,440 --> 00:35:03,760
Blanton Maddox'da çalışıyor

571
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
Son dönemdeki tek hedefi buydu
...beni başka bir kadınla yakalamak için

572
00:35:06,880 --> 00:35:11,520
Skandal gazetesinde yayınlamak için
...ayrıldığım

573
00:35:11,680 --> 00:35:14,080
Ünlü model nişanlın mı?

574
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Aman Tanrım! Ty

575
00:35:15,920 --> 00:35:17,960
Ne? -
Hadi!

576
00:35:18,720 --> 00:35:21,560
...şimdi anlıyorum ki sen -
Pardon? -

577
00:35:21,720 --> 00:35:24,120
...özür dilerim, çünkü yüzüm -
Ne? -

578
00:35:24,280 --> 00:35:26,760
Yüzündeki sorun ne? -
...takılıp kaldım -

579
00:35:26,920 --> 00:35:28,400
Bu nedir?

580
00:35:28,560 --> 00:35:33,080
.Aman Tanrım! Çıkar onu -
Bekle. Bu işi bana bırak -

581
00:35:33,280 --> 00:35:36,440
Aman Tanrım! Bu konuda bir şey yorumlamalı mıyım?
Sorun yok mu?

582
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Mükemmel

583
00:35:40,560 --> 00:35:42,400
...Yani-
Tamam...

584
00:35:42,560 --> 00:35:44,760
Okuduğunuz her şeye inanmayın

585
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Biraz doğruluk payı yok mu? -
. Hayır -

586
00:35:47,800 --> 00:35:52,480
Evet birlikte dışarı çıkardık
Artık pek dışarı çıkmıyoruz

587
00:35:52,640 --> 00:35:54,680
Bu karmaşık

588
00:35:55,120 --> 00:35:58,240
.sana bir şey göstermek istiyorum
Beni takip et

589
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Aman Tanrım

590
00:36:05,760 --> 00:36:10,080
Sana yardım etmeme izin ver.
.Sorun değil. Bitti -

591
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
Benim için endişelenme

592
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
Şuna bak

593
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
.كأنهما عالمان مختلفان

594
00:36:21,040 --> 00:36:23,960
İlginç görünüm -
Evet -

595
00:36:24,160 --> 00:36:26,880
şunu belirtmek isterim
.Gazetecilerden arınmış

596
00:36:28,280 --> 00:36:31,640
Buraya sık sık gelirim
...bir konuşmam olduğunda

597
00:36:31,840 --> 00:36:33,120
Ve sinirleniyorum

598
00:36:33,280 --> 00:36:34,560
Sinirleniyor musun? -
Tabii ki -

599
00:36:34,720 --> 00:36:35,680
Gördün mü?

600
00:36:35,840 --> 00:36:38,800
Bazen ayağa kalktığımda
...insanların önünde

601
00:36:38,960 --> 00:36:42,720
Kalbim daha hızlı atıyor...
Ve sözlerimi unutuyorum

602
00:36:42,880 --> 00:36:46,200
Ve bunu açıkladım -
Değil mi? Sen de? -

603
00:36:46,360 --> 00:36:49,400
Vay! benim alanımda
Bu çok kötü

604
00:36:49,760 --> 00:36:52,320
Ne yapıyorsun? -
Ben ne yaparım? -

605
00:36:52,920 --> 00:36:54,640
.sana bir şey göstermek istiyorum

606
00:36:55,800 --> 00:36:59,200
.bunun arkasındayım

607
00:37:00,000 --> 00:37:02,040
Ataş mı?

608
00:37:02,240 --> 00:37:03,880
Evet
...bir şey bulmam gerekiyordu

609
00:37:04,040 --> 00:37:06,440
Yüreğimdeki tüm gerilimi boşaltmak için...

610
00:37:06,600 --> 00:37:08,240
...gibi

611
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
Paratoner mi? -
Kesinlikle -

612
00:37:11,640 --> 00:37:13,560
Tüm enerji ataşın içine gidiyor

613
00:37:13,760 --> 00:37:15,760
...ve geriye hiçbir şey kalmıyor

614
00:37:15,960 --> 00:37:17,360
.konuşmanız

615
00:37:17,520 --> 00:37:20,280
Evet, kolay konuşma
...inanmak isterim

616
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
Kendini empoze ettiği...

617
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
...tarihteki en iyi hatiplerden bazıları

618
00:37:27,840 --> 00:37:29,600
.ataş...

619
00:37:30,080 --> 00:37:32,200
"Bir bakayım" Henry Kissinger

620
00:37:32,720 --> 00:37:34,760
Yeteneğiyle tanınmıyordu
Konuşmayı yapmak için

621
00:37:34,920 --> 00:37:37,280
Hayır, gerçekten

622
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
Ne olacağını hayal edin
: O olmasaydı

623
00:37:43,760 --> 00:37:46,480
Tam bir başarısızlıktı.
Ne olurdu? -

624
00:37:46,640 --> 00:37:48,240
.başarısız oldu -
.doğru -

625
00:37:49,880 --> 00:37:52,000
Peki belki tekrar deneyebiliriz?

626
00:37:54,320 --> 00:37:56,640
Penguenleri görmeye gidebilir miyiz?

627
00:37:58,600 --> 00:38:01,760
Penguenleri görelim.
.beş dakika -

628
00:38:03,920 --> 00:38:06,160
Sen kötü bir etkisin.
Sağ? -

629
00:38:06,320 --> 00:38:07,760
Acele etmek!

630
00:38:14,240 --> 00:38:15,600
Şuna bak

631
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
.bu komik

632
00:38:19,840 --> 00:38:23,160
Kısa ve şişman insanlara benziyorlar
Üniformalı

633
00:38:23,360 --> 00:38:26,560
Bu vesileyle pazartesi akşamı bir parti var

634
00:38:26,720 --> 00:38:31,080
Siyah kravatla
Bir yemek tabağının fiyatı 250 dolar

635
00:38:31,240 --> 00:38:35,200
- Aman Tanrım. Plaka 250 dolar mı?
! - Plaka başına 250$

636
00:38:35,360 --> 00:38:38,680
Lütfen sakla.
Eğer istersen, yapabilirsin...

637
00:38:39,520 --> 00:38:40,600
Amacı nedir?

638
00:38:40,760 --> 00:38:43,760
Okuma yazma bilmemeyi ortadan kaldırmaya yönelik kampanya
Desteklediğim bir neden

639
00:38:43,920 --> 00:38:46,840
Düzenlediği bir yardım partisi
Maddox "her yıl."

640
00:38:47,000 --> 00:38:51,160
.Göründüğü kadar sıkıcı değil
Umurunda mı?

641
00:38:52,240 --> 00:38:56,280
Onun işe aldığı kişi bu değil mi?
Yater senin fotoğrafını mı çekecek?

642
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
Evet

643
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
.anlamıyorum
Peki neden gidiyorsun?

644
00:39:00,120 --> 00:39:04,440
...gidiyorum
Medyanın varlığı için

645
00:39:05,080 --> 00:39:07,840
Bunun için geldiğini bilmiyorlar mı?

646
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Medyada kendimi göstermek zorunda kalıyorum

647
00:39:11,160 --> 00:39:14,200
...böyle söylediğinde -
.ben değilim. Sen söyledin...

648
00:39:14,760 --> 00:39:16,840
.Akşam yemeği için ne kadar ödediğin umurumda değil

649
00:39:17,000 --> 00:39:20,080
Hiçbir konuda kendinizi küçük düşürmemelisiniz

650
00:39:20,240 --> 00:39:22,720
Neden bana gerçekten ne düşündüğünü söylemiyorsun?

651
00:39:22,880 --> 00:39:25,360
Gerçekten sana söylememi istiyor musun?

652
00:39:25,520 --> 00:39:30,000
Bay Maddox isterse
...veya yardımcı olacak benzer bir şey

653
00:39:30,160 --> 00:39:33,520
Neden akşam yemeğinin fiyatını vermiyorsunuz?
Bocalayan okullar için mi?

654
00:39:33,680 --> 00:39:36,480
O gece bir şeyler atıştıralım mı?

655
00:39:37,040 --> 00:39:40,360
Neden bana eşlik etmiyorsun?
Peki ona kendin mi söyledin?

656
00:39:41,360 --> 00:39:42,920
...Pazartesi

657
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
meşgulüm...
Üzgünüm

658
00:39:45,360 --> 00:39:49,600
Meşgul mü?
Randevunuzu erteleyemez misiniz?

659
00:39:49,800 --> 00:39:51,760
Bu karmaşık

660
00:39:52,640 --> 00:39:56,160
Hatırlıyorum, buradan çıkmam lazım
Hadi gidelim

661
00:39:56,320 --> 00:39:59,640
Gitmeliyiz. Geç kalacağız -
Bu gerekli mi? -

662
00:40:01,440 --> 00:40:03,800
Geri dönmeliyim.
"Carolina" -

663
00:40:04,320 --> 00:40:08,000
Bu mümkün değil
Hadi ama henüz yılan görmedik

664
00:40:08,160 --> 00:40:10,080
Yater hariç

665
00:40:11,320 --> 00:40:14,920
"Tanıştığımıza memnun oldum Kris Marshall."

666
00:40:20,560 --> 00:40:22,600
Geç kaldık. Gitmeliyiz
Hadi

667
00:40:22,760 --> 00:40:24,440
"Al" Tai

668
00:40:25,400 --> 00:40:28,360
Hepsini aynı konuşmada kullanmayın.
Tamam...

669
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
Seçmen kaydınızı koruyun.
deneyeceğim -

670
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
"Karmaşık."
Bu cevap nedir?

671
00:40:40,800 --> 00:40:42,040
Dürüst

672
00:40:42,200 --> 00:40:45,720
Bu konuda karmaşık olan tek şey
.ve aramızda sutyenimin bağı çözülüyor

673
00:40:45,880 --> 00:40:49,600
Ne yapmam gerekiyor?
Ben oradayken yatağını onun için hazırlamalı mıyım?

674
00:40:49,640 --> 00:40:50,680
Gerçekçi ol!

675
00:40:50,880 --> 00:40:53,720
Benim burada müşteri olduğumu düşünüyor.
Tamam...

676
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
Ama bana nasıl olduğunu söyle

677
00:40:56,960 --> 00:40:59,480
Seksi gözler

678
00:40:59,680 --> 00:41:01,560
Güzel dudaklar

679
00:41:01,720 --> 00:41:04,600
Peki ya elleri?
Büyükler miydi?

680
00:41:09,760 --> 00:41:13,200
Mükemmeldiler.
İki mükemmel olan başarılı olur.

681
00:41:13,360 --> 00:41:15,040
"Marissa" -
Kim? Ne? -

682
00:41:15,200 --> 00:41:18,520
Marisa Ventura, burada mısın? -
! Aman Tanrım, bu Paula.

683
00:41:29,360 --> 00:41:31,480
Ne yapıyorsun?

684
00:41:31,680 --> 00:41:34,280
...ceketime bir şey döktüm

685
00:41:34,440 --> 00:41:37,520
Ben siliyordum, o da bağlamama yardım ediyordu.

686
00:41:37,680 --> 00:41:40,240
Bay Beckstrom hemen sizi arıyor

687
00:41:46,880 --> 00:41:48,360
Lanet olsun!

688
00:41:51,680 --> 00:41:55,040
.Bakın kim burada
Son saate bakabilir miyiz?

689
00:41:55,200 --> 00:41:58,880
"Delgado" seyirciyi büyüledi
Sen köpekle dışarıdayken

690
00:41:59,040 --> 00:42:02,040
Yazma kalemin var mı? -
.doğal olarak. İşte başlıyoruz -

691
00:42:02,240 --> 00:42:05,080
Başka bir hizmet var mı? -
Hayır, teşekkürler.

692
00:42:05,240 --> 00:42:07,600
Bu kelimeyi bir kadın mahkûma iletin
.Montazah Köşkü

693
00:42:07,760 --> 00:42:10,240
Onun adı Caroline

694
00:42:10,400 --> 00:42:12,320
Bunu benim için halledebilir misin? -
Tabii ki -

695
00:42:12,480 --> 00:42:15,320
Teşekkür ederim -
"Caroline" kimdir? -

696
00:42:15,480 --> 00:42:17,880
Tanıştığım bir kadın bana sordu
...bir arkadaşımı getireceğim

697
00:42:18,040 --> 00:42:20,240
Pazartesi akşamı Maddox'un partisine

698
00:42:20,400 --> 00:42:24,320
Yaşlı bir kadını düşünüyordum
...ve kendisi kör ve okuma yazma bilmiyordu. O öğrendi

699
00:42:24,480 --> 00:42:27,840
Nazilerle savaşırken kitap okumak.
Annenin Florida'da olduğunu sanıyordum.

700
00:42:28,000 --> 00:42:31,320
Evli olmadığından emin ol
...ve ilaç almayın

701
00:42:31,480 --> 00:42:33,400
.Demokratik olmamalı
Kontrol ettin mi, yoksa...?

702
00:42:33,600 --> 00:42:34,520
"Rufus"

703
00:42:34,720 --> 00:42:37,800
Tamam, harika
Bir şey söyleyebilir miyim?

704
00:42:37,960 --> 00:42:41,200
Bana kim olduğunu sor
"Caroline"

705
00:42:41,360 --> 00:42:43,480
.Bunu yazmayın
.Sadece kaydet

706
00:42:43,640 --> 00:42:44,960
Teşekkür ederim. Aferin

707
00:42:54,560 --> 00:42:56,760
İçeri gelin Bayan Ventura

708
00:42:59,640 --> 00:43:03,160
Sanırım neden çağrıldığını biliyorsun
buraya

709
00:43:03,320 --> 00:43:05,440
.sanırım öyle
Evet efendim

710
00:43:06,400 --> 00:43:10,480
Vakıfların ne olduğunu biliyor musun?
Büyük otel mi?

711
00:43:13,640 --> 00:43:14,960
site mi?

712
00:43:15,280 --> 00:43:18,360
Sadakat ve güven

713
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
Bu niteliklere sahip olduğunuzu düşünüyor musunuz?

714
00:43:22,080 --> 00:43:23,560
Evet efendim

715
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
Bayan Burns de aynı fikirde

716
00:43:28,520 --> 00:43:30,560
Beni seni düşünmeye zorladın

717
00:43:31,040 --> 00:43:33,440
...Yönetime önem verdiğinizi bilmiyorduk

718
00:43:33,600 --> 00:43:36,480
Ta ki Bayan Kehoe talebinizi bize iletene kadar

719
00:43:37,200 --> 00:43:40,720
Bu arada numarayı unuttum
...sosyal güvenliğiniz

720
00:43:40,880 --> 00:43:43,200
Ve annenin kızlık soyadı

721
00:43:43,360 --> 00:43:47,520
Doldurun ve burayı imzalayın. Mükemmel

722
00:43:47,680 --> 00:43:51,760
Normalde uşak olarak eğitim alman gerekirdi
...Ancak bir yıl boyunca

723
00:43:51,920 --> 00:43:55,200
...mücbir sebep koşulları göz önüne alındığında -
...ve işgücü sıkıntısı -

724
00:43:55,360 --> 00:43:57,560
Siparişinizi hızlandırmaya karar verdik...

725
00:43:57,720 --> 00:44:00,760
Ve doğrudan terfi edeceksiniz
Altı hafta içinde uygulama için

726
00:44:00,960 --> 00:44:03,240
...uygulamalı sınavı geçmeniz şartıyla

727
00:44:03,400 --> 00:44:06,080
Her merkez için görevlerinizi yerine getirirsiniz

728
00:44:06,240 --> 00:44:08,920
Görüyorsunuz Bayan Ventura
...bazen

729
00:44:09,080 --> 00:44:13,440
Hayat kapıyı kapattığında...
Bir pencere açılır

730
00:44:14,320 --> 00:44:15,960
Öyleyse çalışmaya başla

731
00:44:19,520 --> 00:44:22,320
Steve, neredesin?
.burada olduğunu biliyorum

732
00:44:23,320 --> 00:44:26,400
Takip edildiğini söyleme.
Hayır, sensin.

733
00:44:26,560 --> 00:44:29,040
Biliyor musunuz?
Buna hakkın yoktu!

734
00:44:29,200 --> 00:44:30,520
Neden bahsediyorsun?

735
00:44:30,800 --> 00:44:32,760
Benim için bir başvuru formu doldurdun mu?

736
00:44:33,880 --> 00:44:36,560
Seni düşünüyorlar.
Ne yaptım biliyor musun? -

737
00:44:36,720 --> 00:44:39,480
Sana bir hizmet sundum -
...Şu an için bir açıklama var -

738
00:44:39,640 --> 00:44:41,960
Kendi işine bak...
.zaman zaman

739
00:44:42,120 --> 00:44:45,280
...İki yıldır terfi almak istiyordun

740
00:44:45,440 --> 00:44:46,880
Ve sahip olduğunuz fikirler...

741
00:44:47,040 --> 00:44:50,360
Bu sabah kahve içiyordum
...personelden Rosalie ile birlikte

742
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
"Ona 'Marissa'nın umudu var mı?' diye sordum.

743
00:44:52,960 --> 00:44:55,720
O da "Marissa kim?" dedi.
"Ventura" dedim. Başvuruda bulundum

744
00:44:55,880 --> 00:44:58,920
Eğer başvurursanız dedi.
"Ben bunu yukarıya koyacağım."

745
00:44:59,080 --> 00:45:02,400
Bu yüzden umursamıyormuş gibi davrandım
"Ona 'Emin misin?' diye sordum.

746
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
Konuyu kontrol etti ve bana söyledi.

747
00:45:05,280 --> 00:45:09,640
Marisa Ventura"
“.Herhangi bir başvuruda bulunmadınız

748
00:45:09,800 --> 00:45:12,600
Yaşadığım şoku ve dehşeti hayal edin

749
00:45:12,760 --> 00:45:14,560
Meslektaşım bana bu şekilde yalan söylüyor

750
00:45:14,720 --> 00:45:18,240
Sonra düşündüm ki belki sen bir korkaksın
kendim yaptım

751
00:45:18,400 --> 00:45:19,960
Eğer seni kabul ederlerse
Mutlu olacaksın

752
00:45:20,120 --> 00:45:23,360
Aksi takdirde hiçbir şey bilemezsiniz
Beni dava et!

753
00:45:23,520 --> 00:45:26,440
Bu altın yıllar
Annelerimizin yanıldığını kanıtlayalım

754
00:45:26,600 --> 00:45:28,520
Onu boşa harcama

755
00:45:42,880 --> 00:45:44,960
Bugün yaptığımız şey yanlıştı

756
00:45:45,120 --> 00:45:47,920
Ama gerçekten yalan söylemedin
.şeklinde değil

757
00:45:48,080 --> 00:45:49,960
Şimdi Nixon gibi konuşuyorsun

758
00:45:50,120 --> 00:45:52,080
İnsanları gerçek bir şeye kandırmak
...bu yanlış

759
00:45:52,240 --> 00:45:53,960
Bu başlı başına bir yalan...

760
00:45:54,120 --> 00:45:57,720
Ona süitte kaldığımı düşündürttüm
Ona işin beyni olduğumu söylemedim

761
00:45:57,880 --> 00:46:01,600
Bunu sana söylüyorum, bundan nefret ediyorum
Ama senin paranın peşinde olduğunu sanmıyorum

762
00:46:02,240 --> 00:46:04,800
Bunu söylediğine inanamıyorum!

763
00:46:05,880 --> 00:46:09,240
Anahtarlarımı cebimden çıkar lütfen
.bu çok sıcak

764
00:46:32,840 --> 00:46:34,360
Aferin

765
00:46:34,920 --> 00:46:38,560
Tamam bebeğim
En iyi davranış, tamam mı?

766
00:46:39,040 --> 00:46:41,400
Teşekkür ederim -
Rica ederim -

767
00:46:45,080 --> 00:46:46,400
Bunu ödünç alabilir miyim?

768
00:46:46,560 --> 00:46:48,240
Tabii ki -
Teşekkür ederim -

769
00:46:48,400 --> 00:46:49,880
Hoşçakal aşkım

770
00:46:50,080 --> 00:46:51,920
Ve hatırla
...tüm güvenlik kimlikleri

771
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
Tekrar fotoğraflanmalı...
Bir hafta sonra

772
00:46:54,840 --> 00:46:57,160
.sanırım bu kadar
çok teşekkür ederim

773
00:46:57,320 --> 00:47:00,160
"Barbara", "Clarice"
benimle gel

774
00:47:07,200 --> 00:47:09,400
Bunu gördün mü? -
ikisi birden. Ne? -

775
00:47:09,560 --> 00:47:11,280
Sana göstereyim

776
00:47:11,440 --> 00:47:12,920
Bunu bana ver

777
00:47:13,480 --> 00:47:16,000
Evet. eğer?

778
00:47:16,160 --> 00:47:19,520
Ya otel bunu görürse?

779
00:47:19,680 --> 00:47:22,360
.seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
Kimse seni tanımayacak

780
00:47:22,520 --> 00:47:25,560
Endişelenme...
. Haber bugün gazeteleri yönlendiriyor -

781
00:47:25,720 --> 00:47:29,400
Sadece spontane bir hareket
Ve cehenneme gideceğini sanıyorsun

782
00:47:29,560 --> 00:47:31,520
biliyorsun bu işin sonu
Korkunç mu olacak?

783
00:47:31,680 --> 00:47:34,880
Karmaşık fikirli olmayın. Lütfen
Haydi şimdi

784
00:47:40,280 --> 00:47:41,960
İyi sabahlar
seni gördüğüme sevindim

785
00:47:42,120 --> 00:47:44,120
Bir dakikalığına onu çalabilir miyim? -
Tabii ki -

786
00:47:44,320 --> 00:47:47,040
Seni çalmama izin ver.
İzninizle -

787
00:47:47,640 --> 00:47:49,880
seni aramak istiyorum -
Sorun ne? -

788
00:47:50,360 --> 00:47:52,800
Bu!
Bunun bana ne kadara mal olacağını biliyor musun?

789
00:47:52,960 --> 00:47:56,000
.Bütün bir günü seni anlatarak geçireceğim

790
00:47:56,160 --> 00:47:59,120
Washington Post bana "The London Times" dedi

791
00:47:59,280 --> 00:48:02,360
"Chicago Güneşi"...
...Bana onun kimliğini, geçmişini sordular

792
00:48:02,520 --> 00:48:05,200
Peki oğlan kim?
!Erkek çocuk!

793
00:48:06,720 --> 00:48:10,200
Onları iyi niteliklerinize yönlendirdikten sonra
Özelliklerine odaklanırlar

794
00:48:10,360 --> 00:48:11,480
teşekkür ederim

795
00:48:11,680 --> 00:48:15,440
Onun niteliklerinin harika olduğunu düşünmüyor musun?

796
00:48:21,440 --> 00:48:27,160
Yakayı iyice sıkın
...gittikçe daha çok

797
00:48:27,320 --> 00:48:30,360
Daha sonra serbest bırakıldılar
.Bunu bir kez daha tekrarlayalım

798
00:48:30,560 --> 00:48:34,840
Yakayı şiddetle sıktılar
...gittikçe daha fazla

799
00:48:35,000 --> 00:48:38,520
Sonra dinleniyoruz.
Özür dilerim, tekrar geleceğim.

800
00:48:39,560 --> 00:48:41,560
.Sorun değil, bizim etrafımızda çalışabilirsin

801
00:48:41,760 --> 00:48:44,800
Ekstra havluya ihtiyacımız olabilir
Sizden hızlı bir hizmet olarak

802
00:48:44,960 --> 00:48:48,040
Yakayı iyice sıkın
...Daha Fazla

803
00:48:48,200 --> 00:48:51,000
. Gittikçe daha fazla

804
00:48:51,160 --> 00:48:53,280
Pelvik bölgeden başlayın

805
00:48:53,480 --> 00:48:56,400
! Güzel, nefes al

806
00:48:56,560 --> 00:48:58,280
.nefes vermek

807
00:48:58,440 --> 00:49:00,000
İyi misin?

808
00:49:00,800 --> 00:49:04,480
Tatlım, Eric mi?
.nedeninin bu olduğunu biliyordum

809
00:49:06,880 --> 00:49:08,920
Bir süredir aramadı

810
00:49:09,120 --> 00:49:11,920
Cep telefonumda değil, odamda değil
Otelde bile değil

811
00:49:12,040 --> 00:49:17,160
...Dün gece onu aradım, sonra...
...onunla birlikteydi

812
00:49:17,280 --> 00:49:20,200
tarif edemem
.Ucuz şarap gibi

813
00:49:20,400 --> 00:49:23,520
Kayış egzersizini deneyelim mi hanımlar? -
- Devam et, dinliyorum.

814
00:49:23,680 --> 00:49:26,320
Arka planda onun sesini duydum.
Ucuz şarap mı? -

815
00:49:26,600 --> 00:49:29,920
Eski kız arkadaşı gülüyorlardı

816
00:49:30,160 --> 00:49:31,440
Oda servisi, Bayan Lynn

817
00:49:32,600 --> 00:49:35,760
bir mesajım var
Bay Christopher Marshall'dan

818
00:49:35,920 --> 00:49:37,960
Christopher Marshall'ı mı?

819
00:49:38,160 --> 00:49:40,480
Christopher Marshall'ı mı kastediyorsun?

820
00:49:41,600 --> 00:49:44,520
York koğuşunda kalıyor
...ve merak ediyordu

821
00:49:44,720 --> 00:49:46,960
...Öğle yemeğine davetine cevabınız nedir?

822
00:49:47,120 --> 00:49:49,480
Dün odana koyduğun

823
00:49:49,680 --> 00:49:52,280
Bitirdik, teşekkür ederiz.
Benim odamda mı? -

824
00:49:52,440 --> 00:49:54,560
Bana tam zamanlı ödeme yapmak zorundasın.
Dün -

825
00:49:54,720 --> 00:49:55,760
.harika -
Öğle yemeği için mi? -

826
00:49:55,920 --> 00:49:57,360
İki kişi için -
! Defol buradan -

827
00:49:57,520 --> 00:49:59,240
Nerede? -
Süitinde -

828
00:50:00,080 --> 00:50:01,840
Bu bir mucize

829
00:50:03,000 --> 00:50:06,640
Ona bir cevap vereyim mi? -
Evet. Kabul ettiğimi söyle, randevu ne zaman? -

830
00:50:06,800 --> 00:50:09,320
13:00 -
Orada olacaksın, teşekkürler.

831
00:50:09,480 --> 00:50:10,960
Bu nasıl oldu?

832
00:50:11,120 --> 00:50:14,120
Bu şeyde tanıştık
Geçen yaz Southampton'da

833
00:50:14,280 --> 00:50:16,920
.Tanışacağımızı biliyordum

834
00:50:17,080 --> 00:50:19,080
"Bir saatliğine eğilebilir misin lütfen?"

835
00:50:19,240 --> 00:50:23,240
Seni koridorda gördüğünü mü düşünüyorsun? -
Kimin umurunda? Ne giymeliyim? -

836
00:50:23,440 --> 00:50:25,360
Ne giyersen giy muhteşemsin

837
00:50:25,520 --> 00:50:27,560
Ama hiçbir şey getirmedim

838
00:50:27,720 --> 00:50:28,880
Bir göreyim

839
00:50:32,480 --> 00:50:35,720
"Maria"
Sizden acil hizmet istiyorum

840
00:50:35,880 --> 00:50:39,080
Kıyafet getirir misin?
Dün hangisini hazırladın?

841
00:50:39,240 --> 00:50:41,960
Dolce kaşmir ceket
...harika. öyle

842
00:50:42,120 --> 00:50:46,440
Hala çekmecede olduğunu sanıyordum
.Bir kez daha bakmak isteyebilirsiniz

843
00:50:46,960 --> 00:50:49,880
Ne kadar harikasın
Allah'a hamdolsun!

844
00:50:50,040 --> 00:50:53,280
Özel asistan olmalısın.
O oda bekçisi.

845
00:50:53,440 --> 00:50:58,160
Ayrıca daha iyi başlıkları var -
Aslında bir terfi bekliyorum.

846
00:50:58,320 --> 00:51:00,040
Sizin fikriniz nedir?

847
00:51:00,520 --> 00:51:02,440
...Dolce ceket, Gucci pantolon

848
00:51:02,640 --> 00:51:05,360
Ya da Ralph Lauren eteği...
Manolo ayakkabıları mı?

849
00:51:05,520 --> 00:51:07,640
Her ikisi de harika!
göreceğiz

850
00:51:07,800 --> 00:51:10,480
Pantolon ve açık sandaletler hakkında ne düşünüyorsunuz?
...ve şeffaf bir gömlek

851
00:51:10,640 --> 00:51:13,160
Renkli sütyen...
Ve efekt için bir Dolce ceketi

852
00:51:13,480 --> 00:51:16,960
"Maria?" -
-Çok az İngilizce konuşuyorsun.

853
00:51:18,800 --> 00:51:20,880
Ne? -
Üzgünüm? -

854
00:51:21,040 --> 00:51:23,840
Maria, ne düşünüyorsun?

855
00:51:24,720 --> 00:51:26,800
İşlemeli bir eteğe ne dersiniz?
...bej sutyenle

856
00:51:26,960 --> 00:51:29,240
Çekmeceye ne asıyorsun?

857
00:51:29,400 --> 00:51:31,680
Kendiliğinden, heyecan verici bir şekilde
Çorapsız

858
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
Ceketi unut
Yanlış izlenim veriyor

859
00:51:34,480 --> 00:51:36,040
.Sanki bir yere gidiyormuşsun gibi

860
00:51:36,240 --> 00:51:40,040
O transparan bluzun yanında
...ve renkli sutyen

861
00:51:40,200 --> 00:51:45,080
Umutsuzluğu ve yaşlılığı öneriyorlar...
Sizce de öyle değil mi?

862
00:51:46,800 --> 00:51:49,080
Onun elinden gelenin en iyisini yapmasını sağlamalısın

863
00:51:49,440 --> 00:51:52,040
Kim olduğunu sanıyor?

864
00:51:52,240 --> 00:51:53,840
Teşekkürler Maria

865
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
Sana iki kelimem var: "Eric" kim?

866
00:51:59,600 --> 00:52:02,080
Üzgünüm. Üzgünüm

867
00:52:04,400 --> 00:52:06,080
.Evet, böyle

868
00:52:06,240 --> 00:52:09,760
Tüm yumruklar paraleldir
Sağ dirsek ile

869
00:52:13,640 --> 00:52:17,240
Töreni gözden geçirin
Sofra düzeni ve içecek seti ile ilgili

870
00:52:17,400 --> 00:52:20,520
. Bugün York Pavilion'da öğle yemeği servisi yapacağız

871
00:52:32,240 --> 00:52:34,520
Oda servisi, Bay Marshall

872
00:52:34,680 --> 00:52:35,920
Girin

873
00:52:36,080 --> 00:52:38,760
Rufus, sorun değil.
teşekkür ederim

874
00:53:15,000 --> 00:53:18,120
3 inç su bardakları
İçeceğin sağında

875
00:53:18,280 --> 00:53:20,800
Mükemmel bir üçgen yapın.
Evet efendim.

876
00:53:31,160 --> 00:53:33,080
.Hey, geliyorum

877
00:53:37,120 --> 00:53:40,560
Ayrıca hayvanları da seviyorsunuz!
.ben de

878
00:53:41,280 --> 00:53:44,240
buna doyamıyorum

879
00:53:45,520 --> 00:53:49,080
Harika fikir!
İki kişilik öğle yemeği! Güzel

880
00:53:50,160 --> 00:53:54,000
...bağlantı kurduğumuzu fark ettim

881
00:53:54,160 --> 00:53:56,560
Kuş Dostları Ligi...

882
00:53:59,360 --> 00:54:01,320
Bak!

883
00:54:03,440 --> 00:54:06,000
Hatırlaman çok güzel

884
00:54:07,120 --> 00:54:10,840
Belki hatırlatmaya ihtiyacım olduğunu düşünmedin

885
00:54:13,200 --> 00:54:15,920
Teddy Parrish sana selamlarını gönderiyor

886
00:54:16,080 --> 00:54:17,160
"Oyuncak"

887
00:54:17,480 --> 00:54:19,480
tamam

888
00:54:20,160 --> 00:54:21,120
Teddy nasıl?

889
00:54:21,280 --> 00:54:23,840
İçmeye geri döndü
Ama bunu benden duymadın

890
00:54:24,000 --> 00:54:25,840
.Affedersiniz, bir şeyi kontrol etmem gerekiyor

891
00:54:26,000 --> 00:54:27,680
elbette

892
00:54:31,320 --> 00:54:34,200
Oradaki kim?

893
00:54:34,800 --> 00:54:36,680
"Caroline Lane"

894
00:54:38,040 --> 00:54:40,520
Hayır. O değil

895
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
Değil mi? -
Hayır -

896
00:54:43,880 --> 00:54:45,560
Maddox'un partisi mi?

897
00:54:46,640 --> 00:54:49,360
Gidiyor musun? -
Tabii ki -

898
00:54:49,840 --> 00:54:53,000
Kimi tanımadığımı biliyorsun
Onları nereden tanıyorum?

899
00:54:53,160 --> 00:54:55,040
...o gün seni ziyaret eden kadın

900
00:54:55,200 --> 00:54:58,960
Küçük bir çocukla orta yapı...
Yaklaşık on yaşında

901
00:54:59,120 --> 00:55:02,600
Rachel Hofberg, Akdenizli mi?
O Westport'lu

902
00:55:02,960 --> 00:55:07,120
Yaklaşan menopoz
Ama bunu benden alma

903
00:55:08,000 --> 00:55:11,080
Park pavilyonundasın, değil mi?

904
00:55:11,240 --> 00:55:14,120
.Tamam aşkım. Gerçekten

905
00:55:15,280 --> 00:55:16,520
Harika

906
00:55:16,680 --> 00:55:19,760
Bu tuhaf

907
00:55:30,480 --> 00:55:32,920
Bu somon mükemmel

908
00:55:33,200 --> 00:55:37,360
Bugünkü hazırlıklarınız mükemmeldi
Aferin

909
00:55:37,520 --> 00:55:39,000
teşekkür ederim

910
00:55:39,160 --> 00:55:41,520
İyice yerleştirdiğinizden emin olun

911
00:55:42,000 --> 00:55:45,360
Yaklaşık 5 fit 6 inç boyunda, kumral saçlı
Çok güzel, Tai adında bir oğlu var

912
00:55:45,520 --> 00:55:47,240
Ne oldu?

913
00:55:47,440 --> 00:55:50,520
Üzgünüm efendim.
Üzgün ​​olma. Büyükbabası -

914
00:55:50,680 --> 00:55:53,160
Açıklamanı beğendim
Times'da

915
00:55:53,320 --> 00:55:55,080
Lütfen!

916
00:56:06,320 --> 00:56:09,800
Bir hesap almaya çalışıyoruz
.Rossford Emlak. Milyarlar değerinde

917
00:56:10,160 --> 00:56:13,600
Ve Sotheby's'de bana güveniyorlar
Hesabı almak için

918
00:56:13,760 --> 00:56:15,880
Teşekkür ederim -
Gerçekten mi? -

919
00:56:16,040 --> 00:56:17,880
Rufus, buraya gel.

920
00:56:18,040 --> 00:56:19,320
teşekkür ederim

921
00:56:19,520 --> 00:56:20,680
Otur

922
00:56:20,840 --> 00:56:24,160
Maria, yapabilir miyim?
Biraz suyla mı?

923
00:56:24,720 --> 00:56:27,280
İyi köpek.
Ne tatlı bir köpek.

924
00:56:27,440 --> 00:56:28,400
Afedersiniz

925
00:56:29,200 --> 00:56:31,720
Bu kadar yeter.
Nettie Rossford'u tanıyor musun? -

926
00:56:31,920 --> 00:56:33,120
elbette

927
00:56:33,320 --> 00:56:35,120
Birlikte büyüdük, o ve ben

928
00:56:35,280 --> 00:56:38,680
Babamın yakınında yaşıyordu
Üzüm bağında

929
00:56:43,920 --> 00:56:45,800
Orada -
İyi akşamlar.

930
00:56:46,000 --> 00:56:48,240
İlginç bir gün daha değil mi?

931
00:56:48,400 --> 00:56:51,720
Bilmiyorum. tamamen? -
Bilginizi öğretin -

932
00:56:51,920 --> 00:56:53,480
Öğle yemeğinden hoşlandın mı?

933
00:56:54,560 --> 00:56:56,680
Peki naber gizemli adam?

934
00:56:56,840 --> 00:56:59,520
Ekranları kaç kez gördünüz?
Benimle gözetim mi yapacaksınız?

935
00:56:59,680 --> 00:57:03,240
Kaç kez misafirlerle gelip gitmekten keyif aldınız?

936
00:57:03,440 --> 00:57:04,360
.binlerce

937
00:57:04,560 --> 00:57:08,280
Biliyor musun?
.Oradasın, davetsiz misafir

938
00:57:08,440 --> 00:57:11,880
Rapor etmem gerektiğini biliyorsun
Çalışanların suistimalleri hakkında

939
00:57:13,200 --> 00:57:18,120
Beni susturan bir şey var

940
00:57:24,280 --> 00:57:26,320
Yaşlı adamı yaraladın

941
00:57:28,920 --> 00:57:31,600
Başın belada
Neye gülüyorsun?

942
00:57:32,040 --> 00:57:35,080
...gümüş sabunluklar hakkında

943
00:57:35,280 --> 00:57:37,000
"Raich, sevgilim, bir dakika ve her şey bitti."

944
00:57:37,200 --> 00:57:40,200
... "Caroline Lane" -
Park köşkünden, evet.

945
00:57:40,360 --> 00:57:43,480
...kart hakkında -
Pazartesi akşamı partisi -

946
00:57:43,640 --> 00:57:48,040
Bir koltuk alabildik
Bay Marshall'ın yanındaki masaya

947
00:57:48,240 --> 00:57:50,680
Harika! Kaça mal olacak?

948
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
Üç bin dolar -
Ne? -

949
00:57:53,080 --> 00:57:55,520
İki kişi ayrıldığında fiyat artıyor

950
00:57:55,680 --> 00:57:57,640
Tekli koltuklar daha zordur

951
00:57:57,800 --> 00:58:01,800
Bu ne anlama geliyor? O göründü mü?
Daha önce bir çiftin içinde bulunduğum internet mi?

952
00:58:01,960 --> 00:58:04,360
Bütün otelin bundan haberi var mıydı?

953
00:58:04,560 --> 00:58:08,560
Alnımda iz mi var?
"Evlenmemiş, kirli" mi dedin?

954
00:58:08,720 --> 00:58:12,600
Damgalanma taşıyor muyum?
...ben

955
00:58:12,760 --> 00:58:13,720
...ben

956
00:58:13,880 --> 00:58:16,720
...özür dilerim

957
00:58:16,880 --> 00:58:18,680
şimdi daha iyiyim

958
00:58:18,840 --> 00:58:21,160
Hesabı odama aktar

959
00:58:21,320 --> 00:58:22,560
Evet hanımefendi

960
00:58:22,720 --> 00:58:25,520
Haydi, Zengin
Korkunç adam!

961
00:58:25,680 --> 00:58:28,080
Sormaya korkuyorum
Durum neydi?

962
00:58:28,240 --> 00:58:30,360
Bence bir terk edilme durumu

963
00:58:30,520 --> 00:58:33,520
İmzanızı alabilir miyim? -
Amber mı? Bu sizin adınız mı? -

964
00:58:33,680 --> 00:58:35,800
Adın Amber.
Nasılsın? -

965
00:58:35,960 --> 00:58:39,720
Arabaya binin!
Arabaya binin!

966
00:58:41,000 --> 00:58:44,280
Bizi gördü mü? -
.ikisi birden. Yol açık -

967
00:58:44,440 --> 00:58:46,400
Endişelenme...
Bu nasıl oldu? -

968
00:58:46,560 --> 00:58:48,640
.O çok çekici

969
00:58:48,800 --> 00:58:51,760
araştırdım
...zengin bir aileden geliyor

970
00:58:51,920 --> 00:58:54,320
Siyasi açıdan tarafsız...
Çıplak fotoğrafı yok

971
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
.İstediğim kadın değil

972
00:58:56,640 --> 00:58:59,560
Ne diyeceğimi bilmiyorum
Otel müdürüyle konuştum

973
00:58:59,720 --> 00:59:03,240
Ben Carolyn Lane
Koğuştaki tek kişi

974
00:59:03,400 --> 00:59:05,640
.işte o

975
00:59:06,000 --> 00:59:07,880
.işte bu
Cordell, dur!

976
00:59:12,080 --> 00:59:15,000
"Bekle! "Tai!" "Caroline!"
"Chris" -

977
00:59:15,160 --> 00:59:17,600
Nasılsın? -
.iyi -

978
00:59:17,760 --> 00:59:19,040
Nasılsın? -
.iyi -

979
00:59:19,200 --> 00:59:23,040
Tuhaf bir şey duymak ister misin?
...seni öğle yemeğine davet ettim ve sen geldin

980
00:59:23,200 --> 00:59:24,360
Ama o sen değildin..

981
00:59:24,880 --> 00:59:26,840
Ne oldu?

982
00:59:27,000 --> 00:59:31,400
anlamadım...
Hala Beresford Oteli'nde misin? -

983
00:59:31,560 --> 00:59:35,400
Hayır yerleşim bölgesine taşındık

984
00:59:35,560 --> 00:59:38,160
Yukarı gel. seni alacağız
Tremont konutlarına

985
00:59:38,320 --> 00:59:41,240
Sizi doğu bölgesine taşıyalım mı? -
Evet anne!

986
00:59:41,400 --> 00:59:45,720
Hayır, partiye gideceğimizi unuttum
.buraya yakın. Yürümeye gideceğiz

987
00:59:45,880 --> 00:59:48,360
Sizinle nasıl iletişime geçebilirim? -
...Cep telefonu numarası 9-1-7 -

988
00:59:49,040 --> 00:59:50,600
Neden seni aramıyorum?

989
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
Beni bu numaradan arayabilirsin

990
00:59:54,000 --> 00:59:56,680
Bu benim kartım
Soyadınız nedir?

991
00:59:56,840 --> 00:59:59,240
Ventura. Ve sen? -
İspanyolca mı? -

992
00:59:59,400 --> 01:00:02,600
Jerry İspanyolca mı? -
Hayır, Siegel. gitmeliyiz -

993
01:00:02,760 --> 01:00:05,160
Biz de öyle -
Ne zaman istersen beni ara -

994
01:00:05,360 --> 01:00:06,640
Tamam...
Utanma.

995
01:00:06,800 --> 01:00:10,760
.Geciktim. Yapmanız gereken bir konuşma var -
Bronx'ta mı? -

996
01:00:10,920 --> 01:00:12,880
Hangi konu hakkında? -
Toplu konut -

997
01:00:13,040 --> 01:00:14,000
Gerçekten mi?

998
01:00:14,720 --> 01:00:17,640
Bronx'taki insanlarla mı konuşuyorsun?
Barınma konusunda mı?

999
01:00:17,840 --> 01:00:20,000
Hayır konuşacağım
...basınla

1000
01:00:20,160 --> 01:00:22,360
Ve ışık tut..
Yaşam koşulları hakkında

1001
01:00:23,440 --> 01:00:26,080
İlginç -
Bu bizim düşüncemiz. Gidecek miyiz? -

1002
01:00:26,240 --> 01:00:28,040
Güle güle.
Neyi söylemiyorsun? -

1003
01:00:28,200 --> 01:00:30,320
Hiçbir şey -
Söyle bana...

1004
01:00:33,200 --> 01:00:36,120
Biraz vakit geçirsen iyi olur
...yurtlarda geçirilen süre

1005
01:00:36,280 --> 01:00:39,880
Mektup uydurmana gerek kalmayacak...
Ve onu görünmeden sakladı

1006
01:00:40,080 --> 01:00:43,280
O zaman sözleriniz gerçek bir kaynaktan gelecek

1007
01:00:43,440 --> 01:00:45,840
...ne biliyorsun? yani

1008
01:00:46,000 --> 01:00:48,440
.Çünkü orada büyüdüm

1009
01:00:48,600 --> 01:00:51,480
Hayatım boyunca küçük bir mahallede yaşadım

1010
01:00:51,640 --> 01:00:53,520
elveda

1011
01:00:56,000 --> 01:00:58,520
Tamam, hadi gidelim
Hadi

1012
01:01:00,280 --> 01:01:02,240
"Chris" -
Ne? -

1013
01:01:02,400 --> 01:01:06,520
Hadi gidelim
Gitmeliyiz

1014
01:01:08,600 --> 01:01:09,760
O kim?

1015
01:01:09,920 --> 01:01:15,600
.Daha önce tanıştığım hiçbir kadına benzemiyor
.ve sahte değil

1016
01:01:15,760 --> 01:01:20,080
Seninle bir anlaşma yapacağım harika adam
Eğer partine gelmemi istiyorsan onu gelmeye ikna et

1017
01:01:20,240 --> 01:01:24,200
Ve sana yemin ederim, elini sıkacağım
Maddox'un vücudunun istediğin herhangi bir kısmı

1018
01:01:26,480 --> 01:01:28,240
Anlaşma mı?

1019
01:01:28,720 --> 01:01:30,840
.Anlaştık. tamam

1020
01:01:38,160 --> 01:01:39,600
Girin

1021
01:01:44,280 --> 01:01:47,200
Şu anda inceleme var
...ve benzeri

1022
01:01:47,360 --> 01:01:49,560
Çok dikkatli olmalıyız tamam mı?

1023
01:01:49,720 --> 01:01:52,360
Yani beni görmek için asansöre binmeyeceksin

1024
01:01:52,520 --> 01:01:54,600
Ne de Kris Marshall

1025
01:01:54,800 --> 01:01:57,920
Ama hiçbir yasayı çiğnemedin.
Ben ciddiyim...

1026
01:01:58,080 --> 01:01:59,400
...eğer onu görürsen

1027
01:01:59,560 --> 01:02:04,160
Çocuk gibi davranıp ondan kaçacağım.
Teşekkür ederim. Uyu, tamam mı? -

1028
01:02:04,320 --> 01:02:07,080
İyi geceler anne.
İyi geceler aşkım.

1029
01:02:12,280 --> 01:02:13,600
Dikkat!

1030
01:02:13,760 --> 01:02:16,760
Çin heyeti süitte kalıyor
"Lexington"

1031
01:02:16,920 --> 01:02:20,600
TV'yi kurma
Çin istasyonlarından birinde

1032
01:02:20,760 --> 01:02:22,280
Beni sakla

1033
01:02:23,080 --> 01:02:26,080
Al Shapiro sordu
Erken kalk

1034
01:02:26,240 --> 01:02:28,360
Onları Dior Suite'e bırakacağız

1035
01:02:28,520 --> 01:02:29,960
Evet efendim?

1036
01:02:30,120 --> 01:02:31,920
Koridordalar.
Onlar ne yapıyor? -

1037
01:02:32,080 --> 01:02:34,640
Elinde bir şey tutuyor.
Tehlikeli mi görünüyor? -

1038
01:02:34,800 --> 01:02:36,600
Sakin ol, bu sadece bir mesaj

1039
01:02:36,760 --> 01:02:38,680
O kızı bul.
Tabii ki -

1040
01:02:38,840 --> 01:02:39,800
.geliyor -
Sakin ol.

1041
01:02:39,960 --> 01:02:43,280
.Gidiyor. Dışarı çık
.O ayrılıyor

1042
01:02:43,440 --> 01:02:45,320
Teşekkür ederim. işte bu

1043
01:03:00,720 --> 01:03:02,880
...şimdi

1044
01:03:03,040 --> 01:03:06,440
Gerçekten yönetimi önemsiyor musunuz?

1045
01:03:06,600 --> 01:03:08,880
.Çok efendim

1046
01:03:09,720 --> 01:03:14,440
O yüzden gitmeni öneririm
...bu akşam müze partisine

1047
01:03:14,600 --> 01:03:19,400
Ve seninle olan her ilişkiyi bitir..
Kris Marshall'la birlikte

1048
01:03:20,080 --> 01:03:22,120
En azından yönetici olana kadar

1049
01:03:22,560 --> 01:03:24,520
O zaman dişlerini yapabilirsin
.kendi kurallarınız

1050
01:03:25,200 --> 01:03:27,120
Vardiyanın karşılandığından emin olacağım

1051
01:03:42,480 --> 01:03:44,040
"Meryem" -
Ne oldu? -

1052
01:03:44,240 --> 01:03:47,720
Hala yönetime adaysın, değil mi? -
Evet, eğer Chris'ten ayrılırsam...

1053
01:03:47,920 --> 01:03:51,000
Hangi ilişki?
Affedersiniz ama sizin sorununuz ne?

1054
01:03:51,160 --> 01:03:52,760
Anlamıyorsun

1055
01:03:52,920 --> 01:03:54,920
Onda farklı bir şeyler vardı

1056
01:03:55,080 --> 01:03:56,280
.evet, buna para denir

1057
01:03:56,440 --> 01:03:58,360
...adı -
"Aşk" deme lütfen.

1058
01:03:58,520 --> 01:04:00,440
Aşk demesine izin verme.
Bunu söyleyeceksin -

1059
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
...iletişim kurduk

1060
01:04:02,720 --> 01:04:05,880
.Hissediyorum. Tai de öyle.
Uyan, tamam mı? -

1061
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
Adamı sevmiyorsun
Ve o seni sevmiyor

1062
01:04:08,880 --> 01:04:11,080
Hiçbir şey seni bağlamaz

1063
01:04:11,240 --> 01:04:14,120
Sen iki farklı dünyadansın
Duydun mu?

1064
01:04:14,280 --> 01:04:16,360
Seni duydum...
Ben de...

1065
01:04:16,560 --> 01:04:18,080
bilmiyorum

1066
01:04:18,240 --> 01:04:21,160
...hadi Maris, sen

1067
01:04:21,320 --> 01:04:23,200
Yönetici olabilirsiniz!

1068
01:04:23,360 --> 01:04:26,040
Dikkatli düşün
...bizden biri

1069
01:04:26,200 --> 01:04:28,120
Yönetimde...

1070
01:04:28,280 --> 01:04:29,680
Ve yönetim kıyafetinde

1071
01:04:29,840 --> 01:04:31,840
Evet

1072
01:04:32,760 --> 01:04:34,880
giyecek hiçbir şeyim yok
.bu parti için

1073
01:04:35,040 --> 01:04:38,600
Bebeğim, neye sahip olduğun önemli değil -
Ama kimi tanıyorsun?

1074
01:04:38,760 --> 01:04:41,320
Ve sahip oldukları şey -
Anladın mı? -

1075
01:04:41,520 --> 01:04:44,680
Ne zaman yönetmen oldunuz?
...gündeminizin ilk sırasında olacak

1076
01:04:44,840 --> 01:04:47,320
Büyük artış!

1077
01:06:08,000 --> 01:06:09,840
Tamam Ty, odaklan

1078
01:06:10,000 --> 01:06:11,400
.önünüze bakın

1079
01:06:11,560 --> 01:06:14,440
.tekrar
...Bu Harry Winston'ın kolyesi

1080
01:06:14,600 --> 01:06:17,160
10 ömür maaşından daha değerli

1081
01:06:17,360 --> 01:06:20,920
...Ve eğer onun boynunu bırakırsa,

1082
01:06:21,080 --> 01:06:24,280
...ben evlatlık veriliyorum, oysa annem...

1083
01:06:26,000 --> 01:06:27,800
Hapishanede çürü!
Mükemmel -

1084
01:06:32,280 --> 01:06:33,960
Harry'le tanışmak ister misin? -
"Harry"-

1085
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Ne istiyorsun?
Bana ne istediğini söyle

1086
01:06:36,280 --> 01:06:37,560
"Sadece senin desteğin, Harry."

1087
01:06:37,720 --> 01:06:39,840
Rol ister misin?
Cumartesi akşamı hayatında mı?

1088
01:06:40,000 --> 01:06:41,960
Bu beklesin.
Lorne'u arayacağım.

1089
01:06:42,120 --> 01:06:44,200
Sizi görmek güzel.
Ben de...

1090
01:06:54,840 --> 01:06:56,600
İşte buradalar. Onları görüyor musun? -
Onları görüyorum...

1091
01:06:56,760 --> 01:07:00,200
Maddox'un desteğini sağlayacağız
Ve Gray'e iyi bak

1092
01:07:00,360 --> 01:07:01,800
Haydi bitir şunu

1093
01:07:02,000 --> 01:07:05,440
Geldi mi? -
.geleceksin -

1094
01:07:08,080 --> 01:07:09,840
İyi vakit geçiriyorum.
Teşekkür ederim -

1095
01:07:10,000 --> 01:07:14,200
"Mantıklı ol. Steve sana söylediğinde uyu."
Tamam aşkım?

1096
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
Aman Tanrım!

1097
01:07:15,800 --> 01:07:17,960
.nefes alamıyorum

1098
01:07:18,560 --> 01:07:21,000
Burada ne yapıyorum?
Bunların hepsi aldatmaca

1099
01:07:21,160 --> 01:07:23,680
Hayır aşkım
Aksine, bir rüyaya daha yakın

1100
01:07:23,840 --> 01:07:26,000
Bir geceliğine, yaşayacaksın
.Bu gece hepimizle ilgili

1101
01:07:26,160 --> 01:07:28,920
Yarını düşünme
.Sadece bu gece için

1102
01:07:29,080 --> 01:07:30,960
.Bu gece hizmetçi bir yalan

1103
01:07:31,120 --> 01:07:35,240
.Ve sen gerçeksin

1104
01:07:58,640 --> 01:07:59,800
Ne düşünüyorsun?

1105
01:07:59,960 --> 01:08:02,440
Birkaç konu hakkında konuşmalıyız

1106
01:08:03,120 --> 01:08:04,280
Yakında buluşalım.
.iyi -

1107
01:08:04,440 --> 01:08:07,800
Affedersiniz. şimdi düşünüyorum
...eğer istersen mükemmel zaman

1108
01:08:07,960 --> 01:08:10,320
"Aman Tanrım, Jerry."
.Bak kim geldi

1109
01:08:10,480 --> 01:08:14,360
Çok naziksin
Ama şehirde olmayacağım

1110
01:08:14,520 --> 01:08:16,360
.onu buraya getireceğim

1111
01:08:16,520 --> 01:08:18,800
Hayır. Gelmiş olması gerekirdi
sen gelmeyeceksin

1112
01:08:18,960 --> 01:08:21,960
Ama geleceksin.
Onun için iyi.

1113
01:08:58,200 --> 01:09:00,080
.çok güzelsin

1114
01:09:01,240 --> 01:09:03,400
Sen de öyle

1115
01:09:07,960 --> 01:09:10,160
Geldiğiniz için teşekkür ederim

1116
01:09:12,880 --> 01:09:15,880
...sadece sana şunu söylemeye geldim

1117
01:09:16,040 --> 01:09:18,920
İlişkimiz bu akşamdan öteye gitmeyecek...

1118
01:09:19,120 --> 01:09:20,680
Bunu aşamazsınız

1119
01:09:21,960 --> 01:09:25,000
Bu yüzden giyinmek zorundaydın
Başka bir elbise

1120
01:09:29,600 --> 01:09:31,440
Dans eder misin?

1121
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
eskiden aldığını biliyorum
Dilediğin gibi

1122
01:09:57,360 --> 01:09:59,640
Evet, seninle tanışana kadar

1123
01:10:01,400 --> 01:10:04,360
Milyonlarca kadın yanıyor
.bir bakış için

1124
01:10:04,520 --> 01:10:07,880
Gerçekten mi? Yani işi zorlaştırmadın
Konuyla ilgili mi?

1125
01:10:08,080 --> 01:10:10,600
"Chris? Merhaba."
Maddox'ta mevcut.

1126
01:10:10,800 --> 01:10:12,840
Neden gidip onu görmüyorsun?
İki dakikalığına mı?

1127
01:10:13,000 --> 01:10:15,280
"Jerry"-
Senin adına hareket edeceğim.

1128
01:10:18,440 --> 01:10:21,200
Merhaba.
Merhaba -

1129
01:10:22,720 --> 01:10:26,600
Ne geceydi. Kim burada değil? -
Evet -

1130
01:10:27,200 --> 01:10:31,040
Bilmediğim bir şeyi bilmem mi gerekiyor?

1131
01:10:31,920 --> 01:10:35,520
Bu aranızda bir şey
Ve senin Tanrın arasında, Jerry

1132
01:10:35,680 --> 01:10:37,800
.Gizemli sırları severim

1133
01:10:37,960 --> 01:10:40,480
Ama kız arkadaşlarıyla ilgili değil

1134
01:10:40,640 --> 01:10:42,080
.Ben onun kız arkadaşı değilim

1135
01:10:42,240 --> 01:10:44,680
.her neyse
Odaklanmasını istiyorum

1136
01:10:44,840 --> 01:10:46,520
Üzgünüm...
Endişelenme...

1137
01:10:46,680 --> 01:10:48,280
Pardon? -
Elbette...

1138
01:10:48,440 --> 01:10:52,360
Neredeydik?
Burada, değil mi?

1139
01:10:52,520 --> 01:10:56,600
Yapman gerekeni yapsan iyi olur
Çünkü Jerry burada bulunarak dikkatini dağıttığımı düşünüyor

1140
01:10:56,760 --> 01:11:02,280
Bekle. Asla başlama
"Jerry düşünüyor" cümlesinde.

1141
01:11:02,440 --> 01:11:05,680
.Doğru olanı yapmalısın

1142
01:11:08,360 --> 01:11:10,200
Neden gülümsüyorsun?

1143
01:11:10,360 --> 01:11:14,920
,Hiçbir şey. Bu ana kadar
.ne olduğunu bilmiyordum

1144
01:11:15,120 --> 01:11:16,920
Ama artık biliyorum ki...
Neyi biliyor muydun? -

1145
01:11:17,080 --> 01:11:19,240
Bulunduğunuz yerden ayrılmayın.
Chris, öyle demek istemedim...

1146
01:11:19,440 --> 01:11:22,280
.hemen döneceğim
.hemen döneceğim

1147
01:11:43,600 --> 01:11:45,120
.Affedersiniz

1148
01:11:45,280 --> 01:11:47,240
.Affedersiniz
Tanışmadık mı?

1149
01:11:47,400 --> 01:11:50,760
Ben Caroline Lane ve sen...? -
Caroline Lane Sotheby's mi? -

1150
01:11:50,920 --> 01:11:52,760
Evet -
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1151
01:11:52,920 --> 01:11:56,960
Birbirimizi tanıdığımızdan emindim
Bir yüzü asla unutmam!

1152
01:11:57,120 --> 01:11:59,520
Bu Harry Winston'ın kolyesi mi?

1153
01:11:59,680 --> 01:12:02,320
Bu tasarımı onlar yapmadı
.Altmışlı yıllardan beri

1154
01:12:02,480 --> 01:12:05,000
.Sen harikasın
.Affedersiniz, gitmem lazım

1155
01:12:05,200 --> 01:12:08,040
Dinle, iki kız arasında

1156
01:12:08,200 --> 01:12:11,000
Chris'le birlikte misin?

1157
01:12:11,160 --> 01:12:13,400
Sır mı saklıyorsun? -
Tabii ki -

1158
01:12:13,560 --> 01:12:16,320
Harika. Ben de öyleyim

1159
01:12:24,440 --> 01:12:26,360
"Caroline"

1160
01:12:29,160 --> 01:12:31,040
"Caroline"

1161
01:12:33,840 --> 01:12:35,120
"Caroline"

1162
01:12:35,280 --> 01:12:37,920
Başka bir yere mi gidiyorsun? -
Gitmem gerekiyor.

1163
01:12:38,080 --> 01:12:39,640
gideceğini sanmıyorum
Sanırım koşuyorsun

1164
01:12:39,800 --> 01:12:42,640
Ama bir şeye doğru koşuyor musun?
İstiyor musun?

1165
01:12:42,800 --> 01:12:46,240
Yoksa istemekten korktuğunuz bir şeye mi doğru?

1166
01:12:46,720 --> 01:12:48,960
birçok hata yaptım

1167
01:12:49,120 --> 01:12:53,320
İşleri daha da kötüleştirmek istemiyorum.
Bu olmayacak. Söz veriyorum -

1168
01:12:53,760 --> 01:12:56,520
Bilmediğin bir şey var, tamam mı?

1169
01:12:57,360 --> 01:12:58,920
Bunu sana nasıl söylerim?

1170
01:12:59,720 --> 01:13:04,000
... bir kez daha şunu söylemeliyim ki -
Beni büyüledin.

1171
01:13:16,400 --> 01:13:19,080
Eğer bu gece ise
...sahip olduğumuz tek şey bu

1172
01:13:19,440 --> 01:13:22,720
Lütfen kal...

1173
01:15:03,040 --> 01:15:05,360
.bitti küçüğüm

1174
01:15:16,760 --> 01:15:18,840
Merhaba aşkım

1175
01:15:19,440 --> 01:15:21,200
.iyiyim

1176
01:15:21,360 --> 01:15:23,480
.işte

1177
01:15:23,640 --> 01:15:28,080
Büyükannen 10 dakika içinde gelecek
Ve 6'da evde olacağım

1178
01:15:28,240 --> 01:15:30,680
Sen ve Steve iyi vakit geçirdiniz mi?

1179
01:15:30,840 --> 01:15:32,360
Evet?

1180
01:15:35,360 --> 01:15:39,080
Ceketini ödünç aldım..iade edeceğim
aşkımla

1181
01:15:46,240 --> 01:15:47,840
Buffalo'da ne yapacaksın?

1182
01:15:48,000 --> 01:15:51,080
.Onunla tesadüfen tanışmayı planlıyorum

1183
01:15:51,240 --> 01:15:54,280
Bunu yapmamın benim için skandal olacağını mı düşünüyorsun? -
. Hayır -

1184
01:15:58,600 --> 01:16:01,400
Harry Winston'ın kolyesi mi? -
Merhaba -

1185
01:16:02,120 --> 01:16:04,760
Bu oda görevlisi değil mi?

1186
01:16:06,560 --> 01:16:09,520
Bu sözleşmeyi nasıl yönetebilirim?
...belki düşündüm

1187
01:16:09,680 --> 01:16:13,240
Kaseti ileri saracağım
Görünüyorsa işaret edin

1188
01:16:15,040 --> 01:16:18,120
Geri dön
Biraz geriye mi?

1189
01:16:21,040 --> 01:16:24,920
O olabilir

1190
01:16:25,080 --> 01:16:28,520
...hadi
Biraz tanıtabilir miyiz?

1191
01:16:32,280 --> 01:16:34,960
Beklemek!
Bu benim Dolce ceketim

1192
01:16:35,120 --> 01:16:38,320
Bunu nasıl kaçırdın? -
Üzgünüm efendim.

1193
01:16:41,120 --> 01:16:43,120
bakım göndereceğim
Pistonlu

1194
01:16:43,280 --> 01:16:46,600
Eczaneyi arayacağım
Bu konuyu ele almak için

1195
01:16:46,760 --> 01:16:51,640
Affedersiniz Bay Beckstrom
İkinizi de park köşküne götürüyor

1196
01:17:12,880 --> 01:17:14,600
"Lionel." "Marissa"

1197
01:17:14,800 --> 01:17:18,720
Bu ilginç
Adının “Maria” olduğunu söyledi.

1198
01:17:18,880 --> 01:17:21,520
Sözlerini düzeltmenin dikkate alınacağını düşündüm
Benim açımdan nezaket eksikliği

1199
01:17:21,680 --> 01:17:24,840
Kibar mı?
Mahkumların kıyafetlerini çalmak mı?

1200
01:17:26,920 --> 01:17:29,480
...Ben çalmadım...
Bayan Ventura, Bay Beckstrom...

1201
01:17:29,520 --> 01:17:32,680
...Otuz dakikalık ikna
Bayan Lane sizi dava etmeyecek

1202
01:17:32,840 --> 01:17:34,920
konuşmamanı öneririm

1203
01:17:35,120 --> 01:17:36,840
Hepsini videomuzda var

1204
01:17:37,040 --> 01:17:38,600
Herşeyi hazırladın mı?

1205
01:17:39,480 --> 01:17:42,280
Evet efendim.
...Chris, üzgünüm...

1206
01:17:42,440 --> 01:17:45,640
Yoğun sabahınızı mahvetmek için...
Gelişmelerden sizi en kısa sürede haberdar edelim dedik

1207
01:17:45,800 --> 01:17:48,360
Sorun nedir? -
...onu mahkum yapan kadın -

1208
01:17:48,520 --> 01:17:50,720
O bu katın hizmetçisi...

1209
01:17:50,880 --> 01:17:52,040
Değil mi Marissa?

1210
01:17:52,240 --> 01:17:54,320
Hey, onun adı Caroline

1211
01:17:54,480 --> 01:17:58,440
Hayır canım, bu benim adım
...Kıyafetleri ve kimlikleri çalıyor

1212
01:17:58,640 --> 01:18:02,320
Neler oluyor?
Neden bu kıyafetlerin içindesin?

1213
01:18:03,600 --> 01:18:05,320
"Caroline?"

1214
01:18:07,360 --> 01:18:08,920
Bu doğru mu?

1215
01:18:15,560 --> 01:18:17,160
Evet

1216
01:18:17,600 --> 01:18:21,400
Aman Tanrım!
Basın böyle haberleri kutlayacak

1217
01:18:21,560 --> 01:18:23,360
.Basını bilgilendirmeye gerek yok

1218
01:18:23,520 --> 01:18:25,560
Onun konuşmasını nasıl engelleyeceksin?

1219
01:18:25,720 --> 01:18:27,600
Bu olmazdı
Dört Mevsim'de

1220
01:18:27,760 --> 01:18:30,680
Seni temin ederim ki böyle bir şey olmadı
.asla burada

1221
01:18:30,840 --> 01:18:34,760
Lionel, kayıyorsun. Yapmalıydın
Bir şeyi fark etmek. Beni hayal kırıklığına uğrattın

1222
01:18:34,920 --> 01:18:37,480
Lütfen, bu onun hatası değil.

1223
01:18:37,640 --> 01:18:40,040
Elbette efendim
.görüyorum

1224
01:18:40,200 --> 01:18:43,400
Bunu daha sonra konuşacağız Bayan Ventura.
.kovuldun

1225
01:18:43,600 --> 01:18:45,400
...Güvenliğe gidin ve ifadelerinizi verin

1226
01:18:45,560 --> 01:18:47,760
Ve binadan çıkarılacaksınız.

1227
01:18:49,280 --> 01:18:51,880
Evet efendim.
Bu gerekli mi? -

1228
01:18:52,080 --> 01:18:54,520
Chris, bırak adam işini yapsın.

1229
01:18:54,680 --> 01:18:56,720
"Chris"

1230
01:18:56,880 --> 01:19:01,360
Chris, hissediyorum ki...
Buna kısmen benim sebep olduğumu

1231
01:19:01,520 --> 01:19:03,440
Hayır. Özür dilerim

1232
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
En azından sana öğle yemeği servis etmeme izin ver

1233
01:19:05,360 --> 01:19:09,040
El ele vermeliyiz
Bu aşağılanmayı atlatmak için

1234
01:19:09,200 --> 01:19:13,960
Caroline, ilk öğle yemeği bir hataydı.
Bir öğle yemeği daha işkence olur

1235
01:19:14,480 --> 01:19:16,440
O zaman bir bardak?

1236
01:19:16,600 --> 01:19:20,400
Adını, anahtarını istiyorum
Ve senin kimliğin

1237
01:19:20,560 --> 01:19:24,160
Üzgünüm Marissa, mecburum...
.anlıyorum...

1238
01:19:25,240 --> 01:19:27,640
Sakın bana seni kovduklarını söyleme
Ve bunun için de

1239
01:19:27,800 --> 01:19:29,320
. Hayır

1240
01:19:29,480 --> 01:19:33,160
Aslında bir karar verdim
.kısa bir süre önce

1241
01:19:33,320 --> 01:19:35,120
.Uzun zaman önce hak edilmişti

1242
01:19:36,720 --> 01:19:38,520
İstifa mı ettin?

1243
01:19:38,680 --> 01:19:40,560
...bazen

1244
01:19:40,720 --> 01:19:45,520
Yönlere basıyoruz...
Onu kendimiz bulmalıydık

1245
01:19:46,200 --> 01:19:47,960
teşekkür ederim

1246
01:19:48,280 --> 01:19:51,240
"Teşekkür ederim." Nasıl
elveda

1247
01:19:51,880 --> 01:19:54,360
...insanlara hizmet etmek

1248
01:19:54,520 --> 01:19:57,040
Onur ve zeka gerektirir...

1249
01:19:57,200 --> 01:20:00,920
Ama unutma
Onlar sadece parası olan insanlar

1250
01:20:01,080 --> 01:20:05,680
Onlara hizmet etsek bile
Biz onların hizmetkarı değiliz

1251
01:20:05,840 --> 01:20:11,160
Ne yapıyoruz Bayan Ventura?
.Kişiliğimizi tanımlamaz

1252
01:20:11,320 --> 01:20:16,400
Bizi ne tanımlar?
Düştükten sonra yükselme şeklimiz

1253
01:20:19,800 --> 01:20:23,000
Bir gün harika bir yönetici olacağını düşünüyorum

1254
01:20:25,360 --> 01:20:29,400
Bu benim için onurdu
.Sizinle çalışmak

1255
01:20:46,840 --> 01:20:48,560
Marissa mı?

1256
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
"Marissa?" "Caroline!" "Marissa"
Sana hangi isimle hitap edeceğimi bilmiyorum

1257
01:20:51,840 --> 01:20:53,680
"Marissa"

1258
01:20:53,840 --> 01:20:55,560
.anlamıyorum
Ne oldu?

1259
01:20:55,760 --> 01:20:57,320
Neyi anlamadın?
.Ben hizmetçiyim

1260
01:20:57,520 --> 01:21:00,280
Bunların hepsi sadece bir bahis miydi?

1261
01:21:00,440 --> 01:21:02,320
"Oyun neydi, 'Misafirleri Yakala?'

1262
01:21:02,480 --> 01:21:04,840
Onun kıyafetlerini deniyordum
...ve sen geldin

1263
01:21:05,000 --> 01:21:07,080
...ve beni seninle çıkmaya davet ettin

1264
01:21:07,280 --> 01:21:09,800
Ve yalan söylemen gerektiğini düşündüm
İlgimi çekmek için mi?

1265
01:21:10,000 --> 01:21:11,200
Kim kimi aldatıyor?

1266
01:21:11,360 --> 01:21:14,160
Bana bakar mısın?
Hizmetçi olduğumu bilseydin?

1267
01:21:14,320 --> 01:21:15,240
...Tamam -
Hadi...

1268
01:21:15,440 --> 01:21:17,240
Politikanıza olan saygımla
...cömer olan

1269
01:21:17,400 --> 01:21:20,720
Ben öyle düşünmüyorum Sayın Başkan.
Bana hiç şans vermedin.

1270
01:21:20,880 --> 01:21:24,840
Herkesi yargılamak için zirvede duruyorsun
Onların senin hakkındaki yargılarına güveniyorum

1271
01:21:25,040 --> 01:21:26,760
Yapmadıklarını mı düşünüyorsun?

1272
01:21:26,800 --> 01:21:29,640
Çoğu zaman benimle dalga geçiyorlar

1273
01:21:29,800 --> 01:21:33,120
Ve diğer zamanlarda
.Ben görünmezim. Belki de kastedilen budur

1274
01:21:33,280 --> 01:21:36,840
Beni ilk gördüğünde temizlik yapıyordum
.tuvaletin ama beni görmedin

1275
01:21:37,000 --> 01:21:39,560
Kendimi tanıtmalı mıyım?
Ve işiyorum?

1276
01:21:39,760 --> 01:21:42,040
Bunun için beni yakalayamazsın.
Ne yapıyorsun? -

1277
01:21:42,200 --> 01:21:43,280
...şimdi değil, Jerry

1278
01:21:43,440 --> 01:21:44,920
Git -
Bilet satsan iyi olur.

1279
01:21:45,080 --> 01:21:46,320
umurumda değil...
Evet -

1280
01:21:48,200 --> 01:21:50,960
. HAYIR . HAYIR . HAYIR . Hayır -
"Marissa" -

1281
01:21:51,120 --> 01:21:52,600
.sadece gerçeği istiyorum

1282
01:21:56,560 --> 01:21:58,920
Peki gerçeği mi istiyorsun?

1283
01:22:01,360 --> 01:22:04,640
...bir yanım test etmek istedi

1284
01:22:04,800 --> 01:22:08,560
Senin gibi birinin bakışı...

1285
01:22:11,400 --> 01:22:13,000
Ve üzgünüm

1286
01:22:13,200 --> 01:22:14,720
.gerçek

1287
01:22:14,880 --> 01:22:18,320
.لو أمكنني محو الأسبوع الماضي, لفعلت

1288
01:22:20,400 --> 01:22:22,120
Bunlardan herhangi biri gerçek miydi?

1289
01:22:24,880 --> 01:22:27,320
Evet gerçekti

1290
01:22:28,400 --> 01:22:32,120
O kadar ki merak etmeye başladım
Seni nasıl terk edeceğim?

1291
01:22:34,960 --> 01:22:39,400
.Ama senden vazgeçmek zorunda kaldım
Plan buydu

1292
01:22:42,040 --> 01:22:44,360
...sonra

1293
01:22:44,520 --> 01:22:46,800
...dün

1294
01:22:48,080 --> 01:22:50,120
.Yapamadım...

1295
01:24:36,560 --> 01:24:40,840
Rosalie aradı
Saatlerdir seni bekliyoruz

1296
01:24:41,040 --> 01:24:42,240
Merhaba aşkım

1297
01:24:42,400 --> 01:24:44,320
Bana olanları anlattı

1298
01:24:44,480 --> 01:24:47,200
Annem. İyi misin?

1299
01:24:47,360 --> 01:24:49,360
Kenara çekil
.Ödevlerinizi göreyim

1300
01:24:49,520 --> 01:24:50,960
Ne diyeceğimi bilmiyorum

1301
01:24:51,120 --> 01:24:53,840
Akşam yemeği için ne yapıyoruz?
aç mısın?

1302
01:24:54,000 --> 01:24:56,040
Bana bakar mısın?

1303
01:24:56,240 --> 01:24:59,400
.ikisi birden. duş alacağım

1304
01:25:05,160 --> 01:25:06,920
Hayır anne

1305
01:25:07,080 --> 01:25:10,400
Onun gibi biriyle nasıl çıkarsın?

1306
01:25:10,600 --> 01:25:12,040
Kim gibi?

1307
01:25:13,440 --> 01:25:15,280
"Kris Marshall"

1308
01:25:15,440 --> 01:25:18,120
Seninle çıkmak için yalancı gibi mi davrandı?

1309
01:25:18,320 --> 01:25:21,160
Senin saygınlığın nerede, Marissa?

1310
01:25:21,360 --> 01:25:23,640
Beğenileriniz insanların onu tanrı gibi sevmesini sağlıyor

1311
01:25:23,800 --> 01:25:26,760
Neden? Zengin olduğu için mi? Beyaz olduğu için mi?
...onda bizim eksiğimiz olan şey var

1312
01:25:26,920 --> 01:25:28,720
Rüyalarda bile mi?...

1313
01:25:28,880 --> 01:25:32,440
Yanıyor olmalısın çünkü düşünüyorum
Onunla çıkmaya hakkım var

1314
01:25:32,600 --> 01:25:34,960
.Buna hakkın yok

1315
01:25:35,280 --> 01:25:38,360
Tai, odana git.
Ve ödevini yap lütfen

1316
01:25:40,920 --> 01:25:43,640
Sana ne oldu? -
Benimle böyle konuşma.

1317
01:25:43,800 --> 01:25:46,520
. Bugün işini kaybeden ben değilim

1318
01:25:46,680 --> 01:25:48,840
Hayır, benim
.bir hata yaptım

1319
01:25:49,000 --> 01:25:52,960
sebep bendim
Ama biliyor musun? düzgün. iyi olacağım

1320
01:25:53,120 --> 01:25:55,560
Evet çünkü arayacağız
Bayan Rodriguez tarafından

1321
01:25:55,720 --> 01:25:59,920
...bana bir iyilik borcu var. O...
Bayan Rodriguez'i aramayacağım.

1322
01:26:00,080 --> 01:26:02,680
Seni seviyorum tamam mı?
.gerçekten

1323
01:26:02,840 --> 01:26:05,600
Ama evleri temizlemek istemiyorum

1324
01:26:05,760 --> 01:26:07,800
.İlerleme sağlanan herhangi bir çalışma bulunmamaktadır.

1325
01:26:09,080 --> 01:26:14,160
Bu sana hiçbir şey öğretmedi mi?
.Uyan kızım, sorumlulukların var

1326
01:26:14,320 --> 01:26:17,640
Her ay saat gibi size geliyor

1327
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
Beni değerlendirmek ister misin?
Toplu konutlarda mı?

1328
01:26:19,960 --> 01:26:23,600
Asla gerçekleşmeyecek hayaller kurun

1329
01:26:23,760 --> 01:26:27,120
Yiyecekleri güvence altına almak mı istiyorsunuz?
Bayan Rodriguez ile konuşun

1330
01:26:31,320 --> 01:26:33,560
.haklısın

1331
01:26:33,720 --> 01:26:36,160
Temizlik konusunda iyiyim

1332
01:26:36,560 --> 01:26:39,400
.Yeniden başlayacağım

1333
01:26:39,600 --> 01:26:41,520
Ama Bayan Rodriguez'le değil

1334
01:26:43,520 --> 01:26:46,560
Bir otelde hizmetçi olarak iş bulacağım

1335
01:26:46,720 --> 01:26:50,920
Ve bir süre geçtikten sonra
Yönetici pozisyonuna başvuracağım

1336
01:26:51,080 --> 01:26:53,840
Ve fırsatım olduğunda
...yönetici olmak

1337
01:26:54,000 --> 01:26:57,400
Ve ben yönetici olacağım anne
.eminim

1338
01:26:57,560 --> 01:27:00,200
Bu fırsatı hiç korkmadan değerlendireceğim, öyle mi?

1339
01:27:00,360 --> 01:27:03,960
Sesini duymadan
Bana tam tersini doğruladı

1340
01:27:09,480 --> 01:27:10,480
Bunu gördün mü?

1341
01:27:10,640 --> 01:27:11,680


1342
01:27:11,760 --> 01:27:13,880
Nasıl başladı? -
Hizmetçi olduğunu biliyor muydu? -

1343
01:27:14,040 --> 01:27:16,760
Ücretli bir Ganalı mısınız? -
Ne zamandır bu işin içindesiniz? -

1344
01:27:16,920 --> 01:27:18,200
Seni nasıl yakaladılar?

1345
01:27:18,360 --> 01:27:20,680
Meslektaşlarınıza ne tavsiye edersiniz?
Hırslar mı?

1346
01:27:20,840 --> 01:27:23,400
Demokratlar sizi kışkırttı mı? -
Sana iyi para ödüyor mu? -

1347
01:27:23,600 --> 01:27:25,720
Larry King'in sizi misafir edeceği doğru mu?

1348
01:27:25,880 --> 01:27:28,280
Şu an Beresford Oteli'nin önündeyim
...Neresi

1349
01:27:28,440 --> 01:27:32,080
Senatör Adayı Kris Marshall'ın fotoğrafları
...romantik bir tartışmada

1350
01:27:32,240 --> 01:27:35,080
Gösterişli bir kadınla...
O otelde hizmetçi

1351
01:27:35,240 --> 01:27:36,680
Kim kimi aldatıyor?

1352
01:27:36,880 --> 01:27:39,720
Bana bakar mısın?
Hizmetçi olduğumu bilseydin?

1353
01:27:39,920 --> 01:27:42,000
...saygıyla -
Lanet etmek -

1354
01:27:43,160 --> 01:27:44,320
.Aman Tanrım

1355
01:27:44,920 --> 01:27:46,920
... yapmayacak
...Cevap vermeyeceğiz

1356
01:27:47,120 --> 01:27:49,800
Şimdilik soru almayacağız

1357
01:27:50,000 --> 01:27:52,840
Bay Marshall
Açıklama yapacak

1358
01:27:57,640 --> 01:27:59,280
İyi sabahlar

1359
01:27:59,440 --> 01:28:01,480
Kısa bir açıklama yapmak isterim

1360
01:28:01,680 --> 01:28:05,240
söyleyeceklerim bu kadar olacak
...bunun hakkında

1361
01:28:05,400 --> 01:28:08,560
Bu benim mahremiyetimin ihlalidir

1362
01:28:10,680 --> 01:28:13,640
Bayanla tanıştım
...Ventura ve oğlu...

1363
01:28:13,800 --> 01:28:19,480
Otelde kaldığım süre boyunca...

1364
01:28:20,480 --> 01:28:22,640
Ve arkadaş olduk

1365
01:28:24,800 --> 01:28:29,000
Hayatın her kesiminden insanlar
onları arkadaşlarım olarak görüyorum

1366
01:28:29,160 --> 01:28:32,880
Artık tek pişmanlığım
...onlardan biri, Bayan Ventura

1367
01:28:33,280 --> 01:28:35,200
Mareşal olacak mı?


1368
01:28:35,560 --> 01:28:38,680
merak ettim
...ve medya dedikoduları

1369
01:28:38,840 --> 01:28:42,400
Benimle olan dostluğunun bir sonucu olarak...

1370
01:28:51,440 --> 01:28:55,360
Yüzde 10'luk bir artış olmasını istiyorum
.bu numaralarda

1371
01:29:15,960 --> 01:29:18,320
Çalışan kafeteryasına hoş geldiniz

1372
01:29:21,200 --> 01:29:23,880
...günün 24 saati açık

1373
01:29:24,440 --> 01:29:26,120
.Lütfen

1374
01:29:40,440 --> 01:29:42,160
"Kris Marshall"


1375
01:29:43,240 --> 01:29:45,240
Bu ayın 19'unda mıyız?

1376
01:29:45,400 --> 01:29:47,440
Altı gün daha alışveriş

1377
01:29:47,600 --> 01:29:49,160
O burada, geri döndü!

1378
01:29:49,360 --> 01:29:53,320
itibaren? Ne okuyorsun? -
Dünün gazetesi Chris şehirde.

1379
01:29:53,480 --> 01:29:55,760
.ama? Giyin
Zaman geç

1380
01:29:55,920 --> 01:29:58,240
Basın toplantısı yapacak
Tahmin et nerede?

1381
01:29:58,400 --> 01:30:01,880
Umurumda değil. Ayrıca ceketini de giy
.boynu kapatıyor. Hava soğuk

1382
01:30:02,040 --> 01:30:03,520
.otelinizde

1383
01:30:03,680 --> 01:30:04,800
!Annem -
Ne? -

1384
01:30:04,960 --> 01:30:06,000
Otelinizde!

1385
01:30:06,160 --> 01:30:08,280
Seni duydum aşkım!

1386
01:30:08,440 --> 01:30:12,240
Onun var olmasına şaşırmadın mı?
İşte neredesin?

1387
01:30:13,000 --> 01:30:15,760
Binlerce insan da öyle
Bunu tartıştık

1388
01:30:15,920 --> 01:30:18,280
Ceketini tersten giydin

1389
01:30:18,440 --> 01:30:20,080
bunun hakkında konuştuğumuzu sanıyordum

1390
01:30:20,560 --> 01:30:22,160
.Biliyorum ama bu kader gibi

1391
01:30:22,320 --> 01:30:26,760
Ama New York şehri gibi
Ve bir konferans odası

1392
01:30:26,960 --> 01:30:28,600
Biliyordun, değil mi?

1393
01:30:28,760 --> 01:30:31,680
bana söylemezdin
Geleceğini biliyordum

1394
01:30:31,840 --> 01:30:35,720
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Bunun hakkında konuştuk

1395
01:30:36,160 --> 01:30:40,040
Hayatımızın bir parçası değil
Ama ona şans diliyoruz, tamam mı?

1396
01:30:40,960 --> 01:30:42,200
Bizi özlediğini mi düşünüyorsun?

1397
01:30:46,920 --> 01:30:49,760
Bu çılgınlık olurdu
Eğer yapmazsa

1398
01:31:12,240 --> 01:31:15,000
Bay Marshall, eğer seçilirseniz
...üçüncü mareşal olacaksın

1399
01:31:15,160 --> 01:31:18,160
New York Senato'da görev yapıyor...
Bu konuda ne hissediyorsun?

1400
01:31:18,320 --> 01:31:20,600
Seçilirsem size haber vereceğim

1401
01:31:22,360 --> 01:31:24,200
Baban sana herhangi bir tavsiye bıraktı mı?

1402
01:31:24,360 --> 01:31:27,560
“Evet” dedi, “kaçma.”

1403
01:31:28,760 --> 01:31:30,840
Son bir soru için zamanımız var

1404
01:31:31,000 --> 01:31:33,360
Daha sonra yeşil odaya geçiyoruz.

1405
01:31:33,520 --> 01:31:35,400
.bir sorum var

1406
01:31:36,560 --> 01:31:41,000
Ne? Bunu kim söyledi? -
Bay Marshall, burada.

1407
01:31:42,320 --> 01:31:43,760
elbette

1408
01:31:43,920 --> 01:31:46,160
Sorunuz nedir?

1409
01:31:47,640 --> 01:31:48,680
...merak ediyordum

1410
01:31:48,880 --> 01:31:52,040
Chris, bunu yapma.
Hayır. Dinliyorum. Konuş -

1411
01:31:52,200 --> 01:31:53,240
...Aslında

1412
01:31:54,240 --> 01:31:56,840
.Her insanın hata yaptığını biliyorum

1413
01:31:57,040 --> 01:32:01,320
Bu da yer açar
Birine ikinci bir şans vermek, değil mi?

1414
01:32:01,520 --> 01:32:04,080
.doğru. ben seninleyim

1415
01:32:05,400 --> 01:32:09,320
Kişi yalan söylese bile
.bağışlanmalı

1416
01:32:09,480 --> 01:32:12,600
Aksi takdirde temsilcimiz olmayacaktır.
.ve başkanlar

1417
01:32:14,520 --> 01:32:16,680
çok teşekkür ederim
Burada durmalıyız

1418
01:32:16,880 --> 01:32:19,280
Jerry, henüz bitmedi.
Devam et

1419
01:32:19,440 --> 01:32:24,840
Peki ya politikacı değilseniz?
Halkın yararına mı çalışıyor?

1420
01:32:25,000 --> 01:32:28,200
Peki ya sıradan bir insan olsaydın?
Mesela bir hizmetçi mi?

1421
01:32:30,320 --> 01:32:32,840
Ve bir hata yaptım

1422
01:32:33,440 --> 01:32:35,720
Bir şansı daha hak ettiğini düşünmüyor musun?

1423
01:32:35,920 --> 01:32:37,640
Demek istediğim, kimse mükemmel değil, değil mi?

1424
01:32:38,600 --> 01:32:42,000
.Aslında hiç kimse mükemmel değildir

1425
01:32:42,760 --> 01:32:46,080
Sevgili gazeteciler,
Geleceğin güçlü adayına bakın

1426
01:32:47,000 --> 01:32:50,520
teşekkür ederim
Buffalo'da görüşürüz

1427
01:32:50,680 --> 01:32:55,720
...bunu yapma. Her şeyi mahvetme -
İçgüdülerimi takip ediyorum.

1428
01:33:00,080 --> 01:33:01,640
Harika konuşma.
Gerçekten mi? -

1429
01:33:02,000 --> 01:33:04,400
- Onları tamamen kontrol ettim.
Teşekkür ederim -

1430
01:33:09,720 --> 01:33:10,680
Harika

1431
01:33:11,600 --> 01:33:13,560
O nerede?

1432
01:33:15,800 --> 01:33:17,400
Buradan!

1433
01:33:26,320 --> 01:33:29,480
Marisa Ventura'yı gördün mü? -
Hayır -

1434
01:33:45,320 --> 01:33:47,360
Uzun zamandır böyle bir hikaye yaşamamıştık

1435
01:33:47,520 --> 01:33:48,600
Geleceğini yok edecek

1436
01:33:48,960 --> 01:33:51,320
Bu adaylığınıza zarar verir mi?
Senato için mi?

1437
01:33:51,480 --> 01:33:56,720
Bay Marshall, onunla hâlâ görüşüyor musunuz?
İlk görüşte aşk mıydı?

1438
01:33:59,440 --> 01:34:01,080
"Marissa?" -
Merhaba anne.

1439
01:34:01,240 --> 01:34:06,080
"Tae? Burada ne yapıyorsun?"
Ne ...?

1440
01:34:17,720 --> 01:34:19,400
Merhaba

1441
01:34:20,440 --> 01:34:22,880
Merhaba -
Merhaba -

1442
01:34:23,040 --> 01:34:24,760
...Dinle

1443
01:34:25,960 --> 01:34:28,520
Yeniden başlayalım mı?

1444
01:34:28,680 --> 01:34:31,040
Başka bir şans, başka bir randevu mu?

1445
01:34:31,200 --> 01:34:33,440
sen ve ben olduğumuz gibi

1446
01:34:33,600 --> 01:34:35,720
.Sır yok

1447
01:34:36,520 --> 01:34:38,200
Ne düşünüyorsun?

1448
01:34:38,680 --> 01:34:42,760
İçeride olduğunu biliyoruz.
.Açık! Çıkış yok -

1449
01:34:52,760 --> 01:34:54,760
"Marissa Ventura."

1450
01:34:56,280 --> 01:34:58,400
.Temizlik

1451
01:34:59,160 --> 01:35:02,840
"Kris Marshall"
Senato Adayı

1452
01:35:03,280 --> 01:35:04,840
Bana oy verirseniz minnettar olurum

1453
01:35:06,800 --> 01:35:08,040
göreceğiz

1454
01:35:10,920 --> 01:35:12,280
! biz buradayız

1455
01:35:12,440 --> 01:35:14,560
Bay Marshall, burada!

1456
01:35:14,720 --> 01:35:16,640
"Bay Marshall"

1457
01:35:26,880 --> 01:35:28,080
Bak

1458
01:35:28,240 --> 01:35:29,800
Bu benim kızım

1459
01:35:30,800 --> 01:35:32,080
...ilişkiniz nedir?

1460
01:35:32,240 --> 01:35:35,880
Latin toplumunda mı? -
Harika. Latince ~ İspanyolca konuşuyor -

1461
01:35:39,760 --> 01:35:41,880
Bayan Ventura, ona yardım eder misiniz?
Senatoyu temizlerken mi?

1462
01:35:41,960 --> 01:35:46,080
Ne düşünüyorsunuz efendim?
Siz ikinizin hiç umudu var mı? efendim?

1463
01:35:49,960 --> 01:35:51,480
"El-Nas" dergisi

1464
01:35:51,520 --> 01:35:54,080
Romantik hikaye
"Manhattan'daki Hizmetçi!"

1465
01:35:54,160 --> 01:35:56,280
"Başarabilecekler mi? Şerif Yardımcısı Marshall."
Ve Marissa, temizlikçi

1466
01:35:56,320 --> 01:35:59,320
Sevimli New York çocuğu


1467
01:35:59,400 --> 01:36:01,360
Siyaset ve işçi sınıfı
Senatör Marshall

1468
01:36:01,440 --> 01:36:02,800
ikinci nesil
Senatör görevini üstleniyor

1469
01:36:03,920 --> 01:36:04,840


1470
01:36:04,200 --> 01:36:05,680
hizmetçi
Ayrıca terfi alırsınız

1471
01:36:05,800 --> 01:36:08,000
Kendi başınıza ilerleme
Yeni nesil yöneticiler

1472
01:36:13,640 --> 01:36:16,440
Bir köpeğin en iyi arkadaşı
Köpek Arkadaşları gazetesi

1473
01:36:16,520 --> 01:36:18,880
Yorum yok
Rufus ve en yakın arkadaşı Jerry

1474
01:36:19,720 --> 01:36:21,160


1475
01:36:21,720 --> 01:36:23,960
İki Fransız kız kardeş
Mücevher çalarken yakalandılar

1476
01:36:24,880 --> 01:36:26,920
Eski hizmetçi ve yeni senatör


1477
01:36:27,160 --> 01:36:32,440
Bir yıl geçti
İlişki güçleniyor

1478
01:36:33,305 --> 01:36:39,601
-= www.OpenSubtitles.org =-